1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,676
J imam pištolj u džepu

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,508
j i dušo, možeš ga navući

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,684
j stavi prst na okidač

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,057
j osjećam kako postaje sve veći

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,935
j primakni se malo bliže, neka
stavit ću ti ga u futrolu

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,813
j učinimo to

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,896
j ispali moj metak

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,983
Imam pištolj u džepu

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,943
j i dušo, možeš ga navući

12
00:00:38,288 --> 00:00:39,903
j ima šišku od 12 inča

13
00:00:40,249 --> 00:00:41,329
j ali možete učiniti da zvoni

14
00:00:41,667 --> 00:00:46,001
j oduševi me, samo daj
povuci me i učinimo to

15
00:00:47,339 --> 00:00:50,172
j ispali moj metak

16
00:00:50,509 --> 00:00:53,296
j hoćeš li se napuhati u mom levisu

17
00:00:53,637 --> 00:00:58,347
j možeš osjetiti moje pušenje' .45

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,928
Imam pištolj u džepu

19
00:01:05,274 --> 00:01:08,357
j i dušo, možeš ga navući

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,980
j ravno iz tajnog zadatka,
ali nemoj ga pokazati majci

21
00:01:11,321 --> 00:01:14,188
j tražim nosila,
raznijeti mi municiju!

22
00:01:14,533 --> 00:01:17,024
J ooh, učinimo to

23
00:01:17,369 --> 00:01:20,281
j bite my metak

24
00:01:20,622 --> 00:01:23,364
j pa bolje ti je
počni se skidati

25
00:01:23,709 --> 00:01:28,043
j ili ćeš dobiti
šibanje pištoljem

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Pa, gospođice Devonshire,
mora da si užasno ponosan

27
00:01:36,013 --> 00:01:37,949
činjenice da je jedan od
tvoji nagrađeni studenti, didi,

28
00:01:37,973 --> 00:01:40,009
je diplomirao na
akademije s odlikom.

29
00:01:40,350 --> 00:01:41,790
Sada je bila
unaprijedio snagu,

30
00:01:41,893 --> 00:01:43,804
izvan akademije,
izvan osnovne obuke.

31
00:01:44,146 --> 00:01:46,728
Oh, moja kosa, uh, dobra za nju!

32
00:01:47,065 --> 00:01:48,065
Oprostite.

33
00:01:49,192 --> 00:01:51,228
Uh, saslušanje za uvjetni otpust
je unutra, gospođice.

34
00:01:52,446 --> 00:01:55,529
Uh ne, ja sam Didijeva sestra, slatkišu.

35
00:01:55,866 --> 00:01:57,218
Tako je, ona
upravo prenesen ovamo

36
00:01:57,242 --> 00:01:58,823
jutros, zar ne?

37
00:01:59,161 --> 00:02:00,492
A vi ste sigurno gospođica Devonshire.

38
00:02:00,829 --> 00:02:02,785
Tako sam uzbuđena što ću te upoznati.

39
00:02:03,123 --> 00:02:05,003
I stvarno tražim
naprijed da radim svoj put

40
00:02:05,167 --> 00:02:06,167
gore na ljestvama ovdje.

41
00:02:08,253 --> 00:02:09,914
Didijeva sestra.

42
00:02:10,255 --> 00:02:12,587
Pa, to bi objasnilo,
zašto si tako obučen.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,289
Ti si na tajnom zadatku kao kurva.

44
00:02:15,260 --> 00:02:17,171
Uh, ne, imam spoj.

45
00:02:25,937 --> 00:02:28,974
Neka netko da tom čovjeku a
citat za sav taj reket!

46
00:02:29,316 --> 00:02:31,682
Oh, on je ovdje, moram ići, bok!

47
00:02:32,027 --> 00:02:33,027
Bok.

48
00:02:46,083 --> 00:02:48,199
Oh, gospođice Devonshire,
Imam neke papire

49
00:02:48,543 --> 00:02:51,125
Htio bih da organiziraš
ja ako nemaš ništa protiv.

50
00:02:51,463 --> 00:02:52,903
Možete samo provjeriti
za interpunkciju,

51
00:02:53,006 --> 00:02:55,042
pravopis, gramatika, znate.

52
00:02:55,384 --> 00:02:56,486
Kad ste već kod toga,
zašto ne bi, pa,

53
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
samo naprijed i ponovno upišite
cijeli nered, u redu?

54
00:02:59,888 --> 00:03:01,674
I do kada vam ovo treba, gospodine?

55
00:03:02,015 --> 00:03:05,348
Oh, pretpostavljam prva stvar
sutra ujutro je dovoljno brzo.

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,705
Znaš, i ti bi mogao
začiniti, dati par

57
00:03:07,729 --> 00:03:10,596
tvojih duhovitih anegdota
tu i tamo, u redu?

58
00:03:10,941 --> 00:03:12,226
Oh, da, gospodine.

59
00:03:12,567 --> 00:03:14,379
Oh, gospođice Devonshire, do
način, što ste čuli

60
00:03:14,403 --> 00:03:17,315
o tom zarobljeniku koji
Holly je gledala?

61
00:03:17,656 --> 00:03:19,942
Još ništa, gospodine, ali
Sigurna sam da će nas obavijestiti

62
00:03:20,283 --> 00:03:22,274
čim ona nauči
uopće bilo što.

63
00:03:22,619 --> 00:03:24,826
Dobro, dobro, dobro,
pa, nadajmo se samo

64
00:03:25,163 --> 00:03:28,781
da stvari koje sam čuo
o zatvoru su samo glasine.

65
00:04:08,498 --> 00:04:10,329
Pogledaj, eno je!

66
00:04:11,752 --> 00:04:13,743
- Vau!
- Da, u redu!

67
00:04:14,880 --> 00:04:16,245
Makni se od mene.

68
00:04:16,590 --> 00:04:18,376
Mislim to, bježi od Mela!

69
00:04:20,677 --> 00:04:24,795
Stani, ne, nemoj, ja
ozbiljno, nemoj, ne!

70
00:04:28,560 --> 00:04:30,767
Ne, nemoj, ne.

71
00:04:32,147 --> 00:04:34,763
Makni se od mene,
bježi od mene!

72
00:04:35,108 --> 00:04:36,268
posljednji put,

73
00:04:41,865 --> 00:04:44,356
Vi ste na redu
pomesti večeras.

74
00:04:51,416 --> 00:04:53,498
Dobro, ološu, prekini!

75
00:05:03,094 --> 00:05:05,380
Oh, opa, da!

76
00:05:07,474 --> 00:05:11,183
U redu, vrijeme je
vratite se u svoje ćelije!

77
00:05:19,528 --> 00:05:20,859
Da, bolje ti je
gledajte tu grupu.

78
00:05:22,489 --> 00:05:25,401
Ovdje su poznati
kao trule jabuke.

79
00:05:25,742 --> 00:05:26,948
Oni nisu dobri ni za što

80
00:05:28,495 --> 00:05:29,495
to je sve.

81
00:05:36,461 --> 00:05:39,749
Kažem ti, bilo je
baš kao i bockanje jastuka.

82
00:05:45,804 --> 00:05:48,011
Slušaj, da sam na tvom mjestu,
Stišao bih glas.

83
00:05:48,348 --> 00:05:49,628
Čuo sam ženu
koji je osuđen

84
00:05:49,724 --> 00:05:51,430
za nešto ona
rekla je svojoj ćeliji.

85
00:05:51,768 --> 00:05:55,056
Da, a gdje je ona
cimer iz ćelije sada?

86
00:05:55,397 --> 00:05:57,058
Biste li šutjeli tamo?

87
00:05:57,399 --> 00:05:58,559
Da, a što je tebi?

88
00:06:12,038 --> 00:06:13,798
Jesam li ti ikada rekao
o mom zadnjem cimeru iz ćelije?

89
00:06:14,040 --> 00:06:16,452
Imam taj problem, uvijek
povrijediti osobu koju volim.

90
00:06:16,793 --> 00:06:18,249
Oh, sačuvaj to za kasnije!

91
00:06:19,629 --> 00:06:21,065
Kad bih se slomio
odavde večeras,

92
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
bi li pošao sa mnom?

93
00:06:22,299 --> 00:06:23,699
što si ti
brbljati sad?

94
00:06:23,967 --> 00:06:25,798
Čuli ste me, jeste
dolaziš ili ne?

95
00:06:26,136 --> 00:06:27,616
Mislim da nije
jako dobra ideja.

96
00:06:27,804 --> 00:06:29,340
Samo gledajte i vidite.

97
00:06:29,681 --> 00:06:31,592
Straža, straža, dođi brzo!

98
00:06:31,933 --> 00:06:33,423
Tko ti je zveckao kavezom?

99
00:06:33,768 --> 00:06:35,804
Slušaj, moram napraviti
hitan telefonski poziv.

100
00:06:36,146 --> 00:06:37,431
Ti i svi ostali.

101
00:06:39,566 --> 00:06:41,272
Ne slušaj, slušaj
Ja sam zamjenik policajca!

102
00:06:41,610 --> 00:06:43,020
Ti si što, ti si što?

103
00:06:43,361 --> 00:06:45,443
Ništa, ništa.

104
00:06:45,780 --> 00:06:47,941
Čuvaru, dođi brzo, tu je
netko se guši ovdje!

105
00:06:48,283 --> 00:06:49,719
o čemu pričaš,
nitko se ne guši.

106
00:06:49,743 --> 00:06:50,743
Oh, ne?

107
00:06:56,750 --> 00:06:58,365
Straža, čekaj, vrati se!

108
00:06:58,710 --> 00:07:01,122
Oh, gledajući te ovakvog
zagrijava me i smeta.

109
00:07:01,463 --> 00:07:03,124
Oh, silazi s mene!

110
00:07:07,636 --> 00:07:09,251
Što dovraga
događa se ovdje?

111
00:07:09,596 --> 00:07:11,476
Ne znam zašto ne
jesi li je pogledao?

112
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
jesi dobro

113
00:07:25,403 --> 00:07:27,985
To je jedan manje,
tko je sada spreman za polazak?

114
00:08:10,824 --> 00:08:13,531
Oh, opet igram teško dobiti.

115
00:08:14,911 --> 00:08:17,152
Ovo dvoje imaju
previše zabave, neka budu.

116
00:08:18,123 --> 00:08:19,123
Hej ti!

117
00:08:19,374 --> 00:08:20,534
Hej, hej, hej!

118
00:08:22,752 --> 00:08:23,752
hej

119
00:08:26,756 --> 00:08:29,463
U redu, djevojke
imati točno pet sekundi

120
00:08:29,801 --> 00:08:32,588
da prestaneš s onim što radiš
i vratite se u svoje ćelije.

121
00:08:34,305 --> 00:08:37,388
Bilo tko ostao u hodnicima
bit će strogo kažnjen.

122
00:08:38,935 --> 00:08:40,266
Jedi olovo!

123
00:08:45,275 --> 00:08:46,335
Mislim da bismo se trebali vratiti.

124
00:08:46,359 --> 00:08:47,940
Oh, šuti i slijedi me!

125
00:09:05,336 --> 00:09:07,577
Hvala, nisam mogao
učinio to bez tebe.

126
00:09:07,922 --> 00:09:08,502
Ne spominji to.

127
00:09:08,840 --> 00:09:11,047
Hej, ostani gdje jesi!

128
00:09:11,384 --> 00:09:12,384
Jedi moju prašinu!

129
00:09:38,453 --> 00:09:39,813
Isuse, ne znam
znati kako to radiš.

130
00:09:39,996 --> 00:09:41,076
Stigli ste na vrijeme!

131
00:09:41,414 --> 00:09:42,449
Novac nam treba brzo.

132
00:09:42,791 --> 00:09:44,122
Bankovni bankomat.

133
00:09:44,459 --> 00:09:48,828
Mora da se šališ.

134
00:09:54,260 --> 00:09:55,660
Vrati se ovamo
s tim novinama

135
00:09:55,970 --> 00:09:57,250
ili ću izvršiti građansko uhićenje!

136
00:10:03,895 --> 00:10:06,932
Oh, nadam se da ne kasnim
za klub kućne kupovine.

137
00:10:11,653 --> 00:10:12,653
Drži ga tamo!

138
00:10:12,821 --> 00:10:14,777
Zar ne znaš ovo
je obiteljska zgrada?

139
00:10:16,741 --> 00:10:17,741
iskreno.

140
00:10:19,536 --> 00:10:21,618
Zar ne radim dovoljno
dok sam na poslu?

141
00:10:22,997 --> 00:10:26,160
Ugodna topla šalica kave
trebalo bi smiriti moje živce,

142
00:10:26,501 --> 00:10:29,664
onda mogu upisati ovo izvješće
i napravi mi ručak za sutra.

143
00:10:35,385 --> 00:10:36,385
Oh!

144
00:10:38,012 --> 00:10:40,503
Opet bez mlijeka,
ne biste li to znali.

145
00:10:45,562 --> 00:10:47,974
Bok, ja sam, fantasia.

146
00:10:48,314 --> 00:10:50,555
Ne biste
vjeruj dan koji sam upravo imao.

147
00:10:50,900 --> 00:10:53,516
Taj čovjek za kojeg radim bi mogao
izluditi bilo koga.

148
00:10:54,696 --> 00:10:55,696
To je lijepo.

149
00:10:56,656 --> 00:10:57,936
Uh, gdje držiš mlijeko?

150
00:10:57,991 --> 00:11:00,277
Ne, čekaj, pola-pola.

151
00:11:01,452 --> 00:11:02,487
U stražnjoj kutiji.

152
00:11:04,664 --> 00:11:07,827
Hvala, o, a gdje si
zadržati čarape do koljena?

153
00:11:10,003 --> 00:11:11,709
Tamo pored kondoma.

154
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Hvala.

155
00:11:21,556 --> 00:11:23,046
Savršeno, pravo mjesto.

156
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Daj mi svoj kaput.

157
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
Izvoli.

158
00:11:32,317 --> 00:11:36,856
U redu, mislim da sam spreman
izvršiti veliko povlačenje.

159
00:11:43,870 --> 00:11:45,030
Pa, to bi trebalo biti to.

160
00:11:45,371 --> 00:11:47,612
Oh, daj mi kopiju
današnjeg lista.

161
00:11:52,795 --> 00:11:54,535
Sada, želim da daš...

162
00:11:54,881 --> 00:11:56,025
Oprostite, gospođice,
Ja sam prvi bio ovdje!

163
00:11:56,049 --> 00:11:57,789
Ovo će trajati samo minutu.

164
00:11:58,134 --> 00:12:00,174
Morat ćete pričekati svoj red.

165
00:12:00,261 --> 00:12:01,592
Slušaj, ja sam prvi!

166
00:12:01,930 --> 00:12:03,090
Moja greška.

167
00:12:03,431 --> 00:12:04,637
Sad pažljivo slušaj.

168
00:12:04,974 --> 00:12:05,974
Da?

169
00:12:06,100 --> 00:12:07,620
Želim da isprazniš
van blagajne

170
00:12:07,644 --> 00:12:08,884
i stavite u papirnatu vrećicu.

171
00:12:09,229 --> 00:12:11,720
da, da, uh,
što god ti kažeš.

172
00:12:13,608 --> 00:12:15,294
I bocu vina
to će me dobro razveseliti.

173
00:12:15,318 --> 00:12:16,649
I nemoj mi stvarati probleme.

174
00:12:19,405 --> 00:12:22,192
Budalo, rekao sam ti
ne pokušavati ništa!

175
00:12:22,533 --> 00:12:25,616
Vidi, nadam se da će te zaključati
gore i baci ključ.

176
00:12:25,954 --> 00:12:26,954
Zašto, ti!

177
00:12:30,667 --> 00:12:33,875
Zapamtite, prvo stavljam lisice
ti, ti se počinješ boriti,

178
00:12:34,212 --> 00:12:35,702
onda idem po štap.

179
00:12:36,047 --> 00:12:37,047
shvaćam

180
00:12:49,894 --> 00:12:50,974
Opiranje uhićenju, ha?

181
00:12:53,606 --> 00:12:54,917
Izgleda da jesi
morat ću naučiti

182
00:12:54,941 --> 00:12:57,182
o dugoj ruci zakona.

183
00:13:01,656 --> 00:13:03,616
pažnja,
pljačka trgovine alkoholnim pićima

184
00:13:03,908 --> 00:13:05,864
je prijavljen
tujunga i ahora park.

185
00:13:06,202 --> 00:13:08,113
Svi časnici u
izvješće o području odjednom.

186
00:13:08,454 --> 00:13:09,990
Pljačkaš je
sumnja se da je naoružan.

187
00:13:10,331 --> 00:13:12,788
Što, to je samo
iza ugla odavde!

188
00:13:14,294 --> 00:13:15,294
Odmah dolazim.

189
00:13:18,548 --> 00:13:19,628
Čekaj, vrati se!

190
00:13:27,223 --> 00:13:28,884
Hej, gdje je moje vino?

191
00:13:33,813 --> 00:13:35,895
Dobro, sada, ako izađem odavde

192
00:13:36,232 --> 00:13:40,225
bez više problema,
nitko neće biti povrijeđen.

193
00:13:40,570 --> 00:13:41,570
Ništa od Mela

194
00:13:42,238 --> 00:13:43,944
oh, sada je vaš red, gospođice.

195
00:13:44,282 --> 00:13:46,364
Oh, hvala ti.

196
00:13:46,701 --> 00:13:47,156
Nitko se nije pomaknuo!

197
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
- O ne!
- Ha?

198
00:13:50,246 --> 00:13:52,328
Zamjenik policajac, što je
problem ovdje?

199
00:13:52,665 --> 00:13:53,700
Ovdje nema problema.

200
00:13:54,042 --> 00:13:56,328
Vidiš da ovo pljačkam
dućan i dobio sam taoca.

201
00:13:58,463 --> 00:13:59,543
gospođice Devonshire!

202
00:14:02,175 --> 00:14:03,460
Vas dvoje se znate?

203
00:14:03,801 --> 00:14:05,712
Oh, za ime boga,
slatkiš, vrati se svom spoju

204
00:14:06,054 --> 00:14:07,919
i neka ova žena
potrčati.

205
00:14:08,264 --> 00:14:09,845
Gospođo, dolazite
sa mnom upravo sada!

206
00:14:10,183 --> 00:14:11,798
Oh, molim te, pustit ćemo te.

207
00:14:13,227 --> 00:14:15,889
Vraga hoćemo, imaš
pet sekundi da je pustim.

208
00:14:19,609 --> 00:14:20,940
Natjeraj me!

209
00:14:21,277 --> 00:14:23,313
Brzo, slatkiš, što
bio je tvoj posljednji rezultat

210
00:14:23,654 --> 00:14:24,654
na strelištu?

211
00:14:24,739 --> 00:14:26,570
Je li to bio jedan od šest?

212
00:14:28,117 --> 00:14:29,573
Nula od šest.

213
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
o bože!

214
00:14:35,083 --> 00:14:36,083
Ahh!

215
00:14:56,396 --> 00:14:58,182
Gospođo Devonshire, jeste li dobro?

216
00:14:58,523 --> 00:14:59,182
Candy, kad ćeš ikada naučiti

217
00:14:59,524 --> 00:15:01,060
pravilan policijski postupak?

218
00:15:02,193 --> 00:15:03,193
Gospođice, ovo je vaše.

219
00:15:47,113 --> 00:15:50,321
Čekaj hoće li dobiti
tovar od mene sada!

220
00:16:02,962 --> 00:16:04,498
Znate gđicu Devonshire,

221
00:16:04,839 --> 00:16:06,567
jeste li apsolutno
siguran da si spreman za ovo?

222
00:16:06,591 --> 00:16:07,693
Ako nisi, ja sigurno mogu

223
00:16:07,717 --> 00:16:09,173
voditi ceremoniju.

224
00:16:09,510 --> 00:16:10,795
Znam da je to traumatizirajuća stvar

225
00:16:11,137 --> 00:16:12,422
biti uzet za taoca.

226
00:16:12,763 --> 00:16:13,343
šuti!

227
00:16:13,681 --> 00:16:14,796
Ovo je upravo ono što mi treba.

228
00:16:17,935 --> 00:16:19,413
U redu, neka svatko dobije svoje

229
00:16:19,437 --> 00:16:21,894
kundaci vani za polje
dan natjecanja pronto!

230
00:16:31,199 --> 00:16:32,314
Dan na terenu, super.

231
00:16:32,658 --> 00:16:34,178
Trebali smo
idi danas u kapelu.

232
00:16:54,347 --> 00:16:57,680
Hvala vam svima za
pohađanje godišnjeg

233
00:16:58,017 --> 00:17:02,101
dočasnici u odnosu na
prisoners field day događaj.

234
00:17:02,438 --> 00:17:04,178
Ove godine povjerenik i ja

235
00:17:04,524 --> 00:17:06,685
bit će vaši suci.

236
00:17:07,026 --> 00:17:11,065
Sada neka natjecanje počne.

237
00:17:11,405 --> 00:17:13,441
I zapamtite, bilo koji
zatvorenica osvaja svoj događaj

238
00:17:13,783 --> 00:17:16,775
dobiva pet dana
program godišnjeg odmora.

239
00:17:24,252 --> 00:17:25,708
Gospođa Devonshire, zatvorenica

240
00:17:26,045 --> 00:17:27,272
zamolio si me da pripazim?

241
00:17:27,296 --> 00:17:28,411
Sinoć je pobjegla.

242
00:17:28,756 --> 00:17:29,336
Pokušao sam te nazvati...

243
00:17:29,674 --> 00:17:30,959
Znam da je pobjegla, idiote.

244
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
Ja sam bio taj koji,

245
00:17:34,595 --> 00:17:36,131
netko nas promatra.

246
00:17:37,181 --> 00:17:38,466
Sada samo minutu!

247
00:17:38,808 --> 00:17:41,174
Ovo je zamjenik časnika
stol za osvježenje.

248
00:17:45,356 --> 00:17:46,562
Daj mi to crijevo!

249
00:17:46,899 --> 00:17:47,899
Čekaj svoj red!

250
00:17:51,237 --> 00:17:53,899
Ovo je vaš stol za osvježenje.

251
00:17:56,158 --> 00:17:57,273
Oh Holly!

252
00:17:57,618 --> 00:17:58,858
Imam nešto vrlo važno

253
00:17:58,911 --> 00:18:00,231
Želim da učiniš
na današnjem događaju.

254
00:18:00,371 --> 00:18:01,030
Stvarno?

255
00:18:01,372 --> 00:18:02,372
Da.

256
00:18:02,415 --> 00:18:03,642
Želiš li da
biti komentator?

257
00:18:03,666 --> 00:18:08,251
Ne, ne, želim tebe
nositi kameru za kacigu.

258
00:18:12,383 --> 00:18:13,383
Savršen.

259
00:18:15,553 --> 00:18:19,637
Sada naš prvi događaj
je samo minuta.

260
00:18:21,517 --> 00:18:22,802
Požuri guliti te krumpire,

261
00:18:23,144 --> 00:18:24,634
trebamo ove
vreće za utrku.

262
00:18:28,232 --> 00:18:29,232
Kao što sam rekao,

263
00:18:29,400 --> 00:18:32,892
naš prvi događaj
je utrka u vrećama.

264
00:18:33,237 --> 00:18:34,693
Jesu li svi na
početna točka?

265
00:19:25,539 --> 00:19:26,995
Vauuu!

266
00:19:27,333 --> 00:19:28,413
Sjajno, Kim!

267
00:19:28,751 --> 00:19:31,208
A u prvom događaju to je

268
00:19:31,545 --> 00:19:33,752
vice akademija 10 bodova!

269
00:19:42,264 --> 00:19:47,133
Zatvorenici, oj, veliko guščje jaje.

270
00:19:51,565 --> 00:19:52,179
svaka čast

271
00:19:52,525 --> 00:19:53,525
hvala vam!

272
00:19:53,859 --> 00:19:55,299
Čuo sam da jesi
profesionalac u vreći.

273
00:19:55,486 --> 00:19:56,486
Zašto ti

274
00:19:59,407 --> 00:20:02,114
oh ne ne ne, sada
cure, prekinite sada,

275
00:20:02,451 --> 00:20:03,907
to je samo natjecanje!

276
00:20:05,204 --> 00:20:07,695
Oh, Holly, oprezno
s tom kamerom na kacigi.

277
00:20:08,040 --> 00:20:09,120
Jako je skupo.

278
00:20:12,503 --> 00:20:16,246
Sada provjerimo to
semafor još jednom.

279
00:20:17,383 --> 00:20:18,383
Bože moj!

280
00:20:19,468 --> 00:20:20,737
Izgleda kao
zatvorenici nisu

281
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
jako se trudi.

282
00:20:26,100 --> 00:20:28,466
A sljedeći događaj su šarade!

283
00:20:34,442 --> 00:20:36,057
Hajde, hajde, mi smo sljedeći.

284
00:20:40,114 --> 00:20:42,070
U redu, pogledaj u omotnicu.

285
00:20:45,119 --> 00:20:46,119
dobar jedan.

286
00:20:53,419 --> 00:20:54,419
tratinčice?

287
00:20:57,381 --> 00:20:58,587
Oh, je li to branje cvijeća?

288
00:21:00,593 --> 00:21:05,428
Vrlo dobro!

289
00:21:06,932 --> 00:21:09,139
Čestitam, i
ako pobijedite na ovom događaju

290
00:21:09,477 --> 00:21:10,762
imate pravo
za pet dana

291
00:21:11,103 --> 00:21:12,593
program godišnjeg odmora.

292
00:21:14,857 --> 00:21:17,269
Hajde cure, hajde, hajde!

293
00:21:17,610 --> 00:21:18,610
nasjeckajte nasjeckajte!

294
00:21:22,531 --> 00:21:24,567
U redu, otvorite svoje omotnice.

295
00:21:26,452 --> 00:21:28,317
Hej, stignemo li
koristiti rekvizite za ovo?

296
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
Oh sigurno.

297
00:21:38,172 --> 00:21:39,412
Što dovraga, stari?

298
00:21:39,548 --> 00:21:41,004
sta to radis

299
00:21:49,475 --> 00:21:51,181
Je li tučen sa
bejzbol palica?

300
00:21:53,604 --> 00:21:55,890
Ne, žao mi je što je bilo tako

301
00:21:56,232 --> 00:21:59,724
pretučen besmislen
bejzbolskom palicom.

302
00:22:00,069 --> 00:22:01,275
Nema bodova.

303
00:22:05,491 --> 00:22:07,402
Znam da si imao
nešto s ovim.

304
00:22:07,743 --> 00:22:09,028
Što god misliš?

305
00:22:09,370 --> 00:22:11,250
Znaš da sam imao
taman dosta od tebe...

306
00:22:11,288 --> 00:22:11,947
Hajde, Holly, Holly!

307
00:22:12,289 --> 00:22:13,475
Hajde, jesu
čeka te.

308
00:22:13,499 --> 00:22:15,364
Sljedeći je a
bullwhip razbijanje kože.

309
00:22:16,460 --> 00:22:17,916
Ne, ne, neću to učiniti!

310
00:22:18,254 --> 00:22:19,539
Što se ovdje događa?

311
00:22:19,880 --> 00:22:21,461
Holly je zabava za zabavu.

312
00:22:21,799 --> 00:22:22,799
Oh, ona je?

313
00:22:29,265 --> 00:22:30,721
Jeste li sigurni da ste dobro?

314
00:22:31,058 --> 00:22:33,265
Mislim da bi trebao pokušati
izbijeliti ovu boju.

315
00:22:33,602 --> 00:22:34,762
Ne brini za to.

316
00:22:35,980 --> 00:22:37,345
Mislim da ti izgleda zgodno.

317
00:22:38,482 --> 00:22:39,482
Kasnije.

318
00:22:40,359 --> 00:22:41,378
Ova stvar čak i ne daje

319
00:22:41,402 --> 00:22:42,402
ja više zujam.

320
00:22:43,445 --> 00:22:45,151
Jeste li sve pripremili?

321
00:22:45,489 --> 00:22:46,695
Da, donio sam neoznačeno

322
00:22:47,032 --> 00:22:48,397
auto kao što si rekao.

323
00:22:59,461 --> 00:23:03,045
Ulazi, ovo je tvoje
šansa života!

324
00:23:10,097 --> 00:23:12,463
Melanie, jesi li to ti?

325
00:23:12,808 --> 00:23:14,208
To sam ja u redu,
ali od sada nadalje

326
00:23:14,268 --> 00:23:15,599
zovi me malation!

327
00:23:15,936 --> 00:23:17,301
Što ti se dogodilo?

328
00:23:17,646 --> 00:23:18,646
Dolaziš li ili ne?

329
00:23:18,898 --> 00:23:20,229
s tobom?

330
00:23:20,566 --> 00:23:21,146
Ne, ti si lud.

331
00:23:21,483 --> 00:23:22,483
Kako hoćeš!

332
00:23:33,495 --> 00:23:35,031
Kako bi nešto moglo
ovako se dogoditi?

333
00:23:35,372 --> 00:23:36,372
Tko je to bio?

334
00:23:36,415 --> 00:23:37,642
To je bila moja cimerka iz ćelije Melanie.

335
00:23:37,666 --> 00:23:39,577
Izgovara svoje novo ime
sada je melation.

336
00:23:40,836 --> 00:23:43,122
Da, to je Melanie,
Znam, gledao sam je.

337
00:23:43,464 --> 00:23:45,375
Da, još jedan dobro obavljen posao.

338
00:23:45,716 --> 00:23:48,378
To jeftino vino, ja bih
prepoznati to bilo gdje.

339
00:23:48,719 --> 00:23:49,738
To je bila žena koja je držala

340
00:23:49,762 --> 00:23:50,762
sinoć sam talac!

341
00:23:51,013 --> 00:23:52,013
Jeste li sigurni?

342
00:23:52,306 --> 00:23:53,826
Nije izgledala tako
novi val sinoć.

343
00:23:53,891 --> 00:23:55,331
Pa očito je
učinio nešto

344
00:23:55,559 --> 00:23:57,220
da prikrije svoj izgled.

345
00:23:57,561 --> 00:23:59,097
ne mislim
zelena je njena boja.

346
00:23:59,438 --> 00:24:03,431
Oprostite, gospođice o,
kako se zoveš

347
00:24:03,776 --> 00:24:04,776
Mi?

348
00:24:04,818 --> 00:24:05,898
Samantha.

349
00:24:06,236 --> 00:24:08,227
Reci mi zašto ne
ideš s njom?

350
00:24:08,572 --> 00:24:10,372
Jer, gospodine, ja sam osvojio
program godišnjeg odmora

351
00:24:10,699 --> 00:24:12,314
i nisam ga htjela izgubiti.

352
00:24:12,660 --> 00:24:14,616
Pa to je prokleto pohvalno!

353
00:24:16,747 --> 00:24:18,578
Naravno da ćeš imati
neko objašnjavanje učiniti.

354
00:24:18,916 --> 00:24:21,248
Da, Holly, hoćeš,
pustio si tu ženu da pobjegne

355
00:24:21,585 --> 00:24:22,825
iz zatvora, a ti slatkiš jesi

356
00:24:23,170 --> 00:24:24,455
ništa što bi zaustavilo njezino divljanje.

357
00:24:24,797 --> 00:24:27,664
Razgovarao sam s
vi, gđice Devonshire.

358
00:24:28,008 --> 00:24:28,463
Mi?!

359
00:24:28,801 --> 00:24:29,801
Da!

360
00:24:30,135 --> 00:24:30,624
To je bila tvoja ideja
imati ovo cijelo prokletstvo

361
00:24:30,970 --> 00:24:32,335
dan događanja na terenu!

362
00:24:32,680 --> 00:24:34,841
Da nisi rile
ti jadni zatvorenici

363
00:24:35,182 --> 00:24:36,763
nikad ne bi pobjegli!

364
00:24:37,101 --> 00:24:39,717
Nadajmo se samo tome
tvoje cure ih hvataju

365
00:24:40,062 --> 00:24:42,098
prije nego što učine bilo što
ozbiljna šteta, ha?

366
00:24:42,439 --> 00:24:43,439
Da gospodine!

367
00:24:44,316 --> 00:24:46,398
Znači li ovo da
Vratio sam se na aktivnu dužnost?

368
00:24:46,735 --> 00:24:47,850
Da, Holly.

369
00:24:48,988 --> 00:24:50,694
Učinimo to!

370
00:24:51,031 --> 00:24:52,151
Znači li to da si policajac?

371
00:24:52,449 --> 00:24:53,529
Iskoristio si Mel

372
00:24:53,867 --> 00:24:54,867
oh molim te.

373
00:24:57,538 --> 00:25:00,496
Da, vrlo pohvalno, malanta.

374
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Samantha, gospodine.

375
00:25:01,875 --> 00:25:02,875
Pravo.

376
00:25:03,043 --> 00:25:04,453
Sada ti moramo pronaći nešto

377
00:25:04,795 --> 00:25:06,410
pogodno mjesto rada.

378
00:25:11,844 --> 00:25:13,584
Bilo koji poseban posao

379
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
želite nastaviti?

380
00:25:15,848 --> 00:25:16,992
Kad sam bio u gimnaziji

381
00:25:17,016 --> 00:25:18,051
Učila sam ples.

382
00:25:20,394 --> 00:25:23,306
Evo pozicije za
konobarica u toplesu, gospodine.

383
00:25:24,773 --> 00:25:27,389
Gospođice Devonshire, jedva da mislim

384
00:25:27,735 --> 00:25:29,566
to bi bilo prikladno.

385
00:25:29,903 --> 00:25:31,143
Oh, kad sam bio u srednjoj školi

386
00:25:31,196 --> 00:25:32,196
Studirao sam glumu.

387
00:25:33,615 --> 00:25:36,903
Evo otvorenog posla
za telefonskog seks operatera.

388
00:25:39,997 --> 00:25:41,703
Jako volim pjevati.

389
00:25:44,835 --> 00:25:45,835
evo ga

390
00:25:46,545 --> 00:25:47,580
Savršen posao.

391
00:26:05,314 --> 00:26:08,021
Oprostite, oprostite, oprostite,

392
00:26:14,490 --> 00:26:16,446
Možete li mi reći gdje je Izzie?

393
00:26:16,784 --> 00:26:18,695
Pokušavam plesati ovdje.

394
00:26:19,995 --> 00:26:21,781
Da, vidim
pokušavaš plesati.

395
00:26:22,122 --> 00:26:24,488
Pokušavam pitati
ti pitanje.

396
00:26:24,833 --> 00:26:26,039
U što si obučen?

397
00:26:27,961 --> 00:26:28,541
Kako to izgleda?

398
00:26:28,879 --> 00:26:30,119
Ja sam klaun, shvaćaš?

399
00:26:30,464 --> 00:26:31,704
Da, shvatio sam.

400
00:26:33,175 --> 00:26:34,175
Izzie je tamo.

401
00:26:37,096 --> 00:26:38,096
Hvala.

402
00:26:43,102 --> 00:26:44,182
Jesi li ti Izzie?

403
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Da dušo, to sam ja.

404
00:26:46,522 --> 00:26:47,540
Iz nekog razloga sam zamislio

405
00:26:47,564 --> 00:26:48,599
Izzie biti mali dječak.

406
00:26:48,941 --> 00:26:49,600
Pogrešno, ja sam Izzie.

407
00:26:49,942 --> 00:26:50,522
što hoćeš

408
00:26:50,859 --> 00:26:53,771
Pa Izzie, imam telegram.

409
00:26:54,780 --> 00:26:56,020
Telegram za mene?

410
00:26:56,365 --> 00:26:57,525
Mora da se šališ.

411
00:26:57,866 --> 00:26:58,866
br.

412
00:27:02,121 --> 00:27:03,531
Znam da ti je danas rođendan,

413
00:27:03,872 --> 00:27:05,112
ovo je vrlo poseban dan,

414
00:27:05,457 --> 00:27:07,163
i želim poslati ovu poruku

415
00:27:08,585 --> 00:27:10,496
nadaj se da stvari idu po tvome.

416
00:27:12,631 --> 00:27:13,631
Ovo je previše.

417
00:27:15,050 --> 00:27:16,915
Sada sam zbog tebe izgubio svoje mjesto.

418
00:27:17,261 --> 00:27:18,261
Ajme, žao mi je.

419
00:27:22,182 --> 00:27:23,467
Želim poslati ovu poruku

420
00:27:23,809 --> 00:27:24,924
nadati se da stvari idu po tvome

421
00:27:25,269 --> 00:27:25,883
sad si godinu dana stariji

422
00:27:26,228 --> 00:27:27,718
i još uvijek si mi draga.

423
00:27:31,108 --> 00:27:34,191
Hej hej, idi završi
tvoj ples tamo!

424
00:27:37,781 --> 00:27:41,615
Slušaj, ti prekidaš
moja pjesma jos jednom

425
00:27:41,952 --> 00:27:44,694
Izrezbarit ću ove
tekstovi na vašem tijelu.

426
00:27:45,038 --> 00:27:45,618
Jeste li shvatili?

427
00:27:45,956 --> 00:27:47,196
Da, gospođo, završite svoju pjesmu.

428
00:27:47,416 --> 00:27:48,576
Dobro.

429
00:27:48,917 --> 00:27:50,407
Sada si godinu dana stariji,

430
00:27:50,752 --> 00:27:52,242
i još uvijek si mi drag,

431
00:27:52,588 --> 00:27:53,748
nadam se da ti je dan radostan,

432
00:27:54,089 --> 00:27:55,579
i sretan koliko može biti.

433
00:27:55,924 --> 00:27:57,334
Ljubavi, tvoja majka.

434
00:27:58,969 --> 00:28:01,210
Hvala, bilo je prekrasno.

435
00:28:01,555 --> 00:28:03,011
Nema na čemu.

436
00:28:03,348 --> 00:28:04,929
Imate li kupaonicu ovdje?

437
00:28:06,476 --> 00:28:07,056
Straga je.

438
00:28:07,394 --> 00:28:08,394
Hvala.

439
00:28:09,313 --> 00:28:11,679
To je Izzien tip žene.

440
00:28:17,446 --> 00:28:18,481
U redu, neka se nitko nije pomaknuo!

441
00:28:20,616 --> 00:28:21,651
Ti za pultom,

442
00:28:21,992 --> 00:28:23,402
početi pražnjenje
iz tog registra.

443
00:28:23,744 --> 00:28:25,575
Hej, rođendan mi je,
daj mi odmor!

444
00:28:25,913 --> 00:28:27,778
Učini to, slavljeniče!

445
00:28:35,422 --> 00:28:36,753
Brzo, daj mi policiju!

446
00:28:42,721 --> 00:28:44,757
U redu, svi
inače isprazni te džepove!

447
00:28:56,401 --> 00:28:58,687
Daj mi sve svoje stvari!

448
00:29:01,573 --> 00:29:02,938
Hajde dušo, dohvati ga!

449
00:29:07,412 --> 00:29:09,778
Želim sve, želim
sitniš također!

450
00:29:14,962 --> 00:29:17,248
Nadam se da ćeš se pržiti na stolici.

451
00:29:21,551 --> 00:29:22,916
Provjerite ima li koga straga.

452
00:29:42,114 --> 00:29:43,274
Daj mi pištolj!

453
00:29:47,244 --> 00:29:49,075
Mirana, što je
događa tamo?

454
00:29:49,413 --> 00:29:50,413
Policija!

455
00:29:51,248 --> 00:29:52,988
Ne mrdaj! - Što?

456
00:29:58,547 --> 00:30:00,037
Stigli smo što smo prije mogli.

457
00:30:02,092 --> 00:30:03,582
Izgleda da ste malo zakasnili.

458
00:30:04,928 --> 00:30:06,168
Oh.

459
00:30:06,513 --> 00:30:07,753
Vas!

460
00:30:08,098 --> 00:30:09,804
Izlazi iz nje, kiselo grožđe.

461
00:30:11,184 --> 00:30:12,799
To je trula jabuka.

462
00:30:16,398 --> 00:30:17,417
Nazvao sam te čim sam čuo

463
00:30:17,441 --> 00:30:18,726
pljačka koja se odvija.

464
00:30:19,067 --> 00:30:20,307
Uhvatio sam ovog straga.

465
00:30:20,652 --> 00:30:21,892
Dobar posao, Samantha.

466
00:30:23,113 --> 00:30:24,113
Hvala.

467
00:30:36,960 --> 00:30:38,666
Ne brini, imam
ovo pod kontrolom.

468
00:30:45,177 --> 00:30:46,508
Znate gđicu Devonshire,

469
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
Mislim da imaš ovo
djevojka je sve krivo prikvačila.

470
00:30:49,139 --> 00:30:50,720
Mislim da ima pozitivnog

471
00:30:51,058 --> 00:30:53,845
budućnost za nju u
provođenje poroka.

472
00:30:54,186 --> 00:30:55,892
Da gospodine, pretpostavljam svoju karijeru

473
00:30:56,229 --> 00:30:57,229
izbor mi je dobro došao.

474
00:30:58,815 --> 00:31:00,806
Znate gđicu Devonshire,

475
00:31:01,151 --> 00:31:02,295
trebat će joj
mjesto za boravak

476
00:31:02,319 --> 00:31:03,399
sljedećih nekoliko dana.

477
00:31:03,737 --> 00:31:05,398
Bi li vam smetalo da ona
spavati s tobom?

478
00:31:05,739 --> 00:31:07,650
Ali gospodine, moje je mjesto
prilično malena kakva jest.

479
00:31:07,991 --> 00:31:09,481
Oh, siguran sam da ona
uopće neće smetati.

480
00:31:09,826 --> 00:31:10,826
Hvala.

481
00:31:11,119 --> 00:31:12,575
Pomogao sam donijeti
zatvorenici u.

482
00:31:12,913 --> 00:31:14,353
Najmanje dva od
te natučene breskve

483
00:31:14,539 --> 00:31:15,745
sada su iza rešetaka.

484
00:31:16,083 --> 00:31:17,619
To su trule jabuke.

485
00:31:17,959 --> 00:31:18,959
Što god.

486
00:31:20,295 --> 00:31:22,126
Sad pogledaj što imam.

487
00:31:24,174 --> 00:31:26,961
Ovo je traka iz
nadzorna kamera

488
00:31:27,302 --> 00:31:28,302
u prodavaonici pića.

489
00:31:29,513 --> 00:31:30,513
Trebamo li ga pogledati?

490
00:31:45,195 --> 00:31:47,231
Ne biste vjerovali
dan koji sam upravo imala.

491
00:31:47,572 --> 00:31:48,572
Taj čovjek za kojeg radim

492
00:31:48,657 --> 00:31:50,864
mogao izluditi bilo koga.

493
00:31:51,201 --> 00:31:52,220
To je lijepo.

494
00:31:52,244 --> 00:31:53,984
Uh, to je ludo
s predanošću, gospodine.

495
00:31:54,329 --> 00:31:56,160
Ne, čekaj, pola-pola.

496
00:31:58,083 --> 00:31:59,539
Pa to bi trebalo biti to.

497
00:31:59,876 --> 00:32:01,457
Oh, daj mi kopiju
današnjeg lista.

498
00:32:07,676 --> 00:32:08,736
Pa vidi, evo je sada,

499
00:32:08,760 --> 00:32:10,546
eto tog smutljivaca.

500
00:32:10,887 --> 00:32:11,376
Da, vidi, još uvijek ima

501
00:32:11,721 --> 00:32:12,721
njezina zatvorska uniforma na sebi.

502
00:32:12,973 --> 00:32:14,884
Da, nije li ti se to učinilo

503
00:32:15,225 --> 00:32:16,715
prilično čudno, gospođo Devonshire?

504
00:32:17,060 --> 00:32:18,721
Uh, ne, nije.

505
00:32:19,646 --> 00:32:20,646
Hmmm.

506
00:32:21,273 --> 00:32:22,513
Oprostite, gospođice.

507
00:32:22,816 --> 00:32:24,022
Ja sam prvi bio ovdje.

508
00:32:24,359 --> 00:32:25,815
Ovo će trajati samo minutu.

509
00:32:26,153 --> 00:32:28,144
Morat ćete pričekati svoj red!

510
00:32:28,488 --> 00:32:29,728
Slušaj, ja sam prvi!

511
00:32:30,073 --> 00:32:31,217
Ta je žena jasno
skrivanje pištolja

512
00:32:31,241 --> 00:32:31,821
ispod njenog kaputa,

513
00:32:32,159 --> 00:32:33,399
sad je li to netko primijetio?

514
00:32:33,743 --> 00:32:35,904
Hm, ne, nisam.

515
00:32:36,246 --> 00:32:37,326
Sada slušaj pažljivo,

516
00:32:37,456 --> 00:32:39,016
Želim da isprazniš
van blagajne

517
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
i stavite u papirnatu vrećicu.

518
00:32:40,625 --> 00:32:42,161
Da, kako god ti kažeš.

519
00:32:42,502 --> 00:32:43,161
I boca vina koja će

520
00:32:43,503 --> 00:32:44,503
daj mi dobar buzz.

521
00:32:44,671 --> 00:32:46,127
Nemoj mi stvarati probleme.

522
00:32:46,465 --> 00:32:47,045
budalo jedna!

523
00:32:47,382 --> 00:32:48,963
Vidi, dolazi moj dio.

524
00:32:49,301 --> 00:32:51,667
Oh, sada je vaš red, gospođice.

525
00:32:52,012 --> 00:32:53,012
Hvala.

526
00:32:53,305 --> 00:32:54,636
Nitko se nije pomaknuo!

527
00:32:54,973 --> 00:32:55,632
o ne!

528
00:32:55,974 --> 00:32:57,014
Znaš slatkiše, pogledaj

529
00:32:57,309 --> 00:32:59,425
oko 20 funti
teži na ekranu.

530
00:32:59,769 --> 00:33:01,851
Da, pa ako ti
gledao bi,

531
00:33:02,189 --> 00:33:03,332
ta žena, ne bi

532
00:33:03,356 --> 00:33:04,356
pobjegao iz zatvora.

533
00:33:06,109 --> 00:33:07,940
Cure, 1 pokušavam
gledati snimku!

534
00:33:10,280 --> 00:33:11,941
Gospođo, sad ideš sa mnom!

535
00:33:13,116 --> 00:33:14,218
O molim te, pustit ćemo te!

536
00:33:14,242 --> 00:33:15,242
Dovraga hoćemo!

537
00:33:15,452 --> 00:33:17,067
Imate 5 sekundi
da je pustim!

538
00:33:19,998 --> 00:33:21,454
Napravi Mel!

539
00:33:22,417 --> 00:33:23,436
Brzo slatkiš, što je bilo tvoje

540
00:33:23,460 --> 00:33:24,791
posljednji rezultat na streljani?

541
00:33:25,128 --> 00:33:27,084
Je li to bio jedan od šest?

542
00:33:27,422 --> 00:33:28,958
Nula od šest.

543
00:33:29,299 --> 00:33:30,299
Nula od šest?!

544
00:33:31,176 --> 00:33:32,195
Mislio sam da si rekao da ima

545
00:33:32,219 --> 00:33:33,499
savršen rezultat, gospođo Devonshire!

546
00:33:33,803 --> 00:33:34,803
jesam li

547
00:33:35,430 --> 00:33:36,920
Pa ti

548
00:33:41,102 --> 00:33:42,102
Vidio sam dovoljno.

549
00:33:46,191 --> 00:33:48,432
gospođo Devonshire,
ti i tvoje djevojke

550
00:33:48,777 --> 00:33:49,892
skidaju se s aktivne dužnosti

551
00:33:50,237 --> 00:33:51,352
kao odmah.

552
00:33:51,696 --> 00:33:52,936
Sutra ujutro se možete javiti

553
00:33:53,198 --> 00:33:54,198
u odjel za arhiviranje.

554
00:33:54,282 --> 00:33:55,897
To je sve!

555
00:33:57,994 --> 00:33:59,950
Vidimo se u
jutro, sambuka.

556
00:34:00,288 --> 00:34:00,822
Uh, Samantha, gospodine.

557
00:34:01,164 --> 00:34:02,164
Da.

558
00:34:04,793 --> 00:34:05,833
Gospođice Devonshire, koliko dugo

559
00:34:06,086 --> 00:34:07,542
je li to program dopusta?

560
00:34:07,879 --> 00:34:09,244
Pet dana.

561
00:34:09,589 --> 00:34:10,589
Dobro.

562
00:34:10,882 --> 00:34:12,713
Mogu to zaustaviti
u kraćem vremenu od toga.

563
00:34:15,887 --> 00:34:18,003
Pa Samantha, sad to
ti si na sili

564
00:34:18,348 --> 00:34:18,928
Pretpostavljam da nam se možeš pridružiti

565
00:34:19,266 --> 00:34:20,597
za izlazak naše djevojčice.

566
00:34:20,934 --> 00:34:21,514
Bože, ne znam,

567
00:34:21,851 --> 00:34:23,261
Moram obaviti sav ovaj trening.

568
00:34:23,603 --> 00:34:25,323
Gluposti, bit ćemo
spreman u sedam sati,

569
00:34:25,564 --> 00:34:27,145
tada ćemo doći po tebe.

570
00:34:36,324 --> 00:34:38,315
Jesmo li morali doći ovamo?

571
00:34:38,660 --> 00:34:40,446
To je dio našeg
mala tradicija.

572
00:34:40,787 --> 00:34:41,787
Kakva tradicija?

573
00:34:41,913 --> 00:34:43,119
Šuti, slatkišu!

574
00:34:43,456 --> 00:34:44,912
Ovdje smo da se dobro zabavimo.

575
00:34:46,209 --> 00:34:49,246
Barmen, piće za
ja i moji prijatelji!

576
00:34:49,588 --> 00:34:50,788
Oprostite, popio sam malo

577
00:34:50,839 --> 00:34:51,419
previše za piti.

578
00:34:51,756 --> 00:34:53,041
Možete li mi pomoći da sednem?

579
00:34:53,383 --> 00:34:54,589
Naravno.

580
00:34:54,926 --> 00:34:57,793
U pravu si, jesi
popio previše.

581
00:35:02,559 --> 00:35:03,559
dakle...

582
00:35:13,445 --> 00:35:15,231
Pa što će biti
večeras, dame?

583
00:35:16,823 --> 00:35:17,823
Uobičajeno.

584
00:35:18,867 --> 00:35:19,481
Pa pošto nisam nikad
već sam te vidio ovdje

585
00:35:19,826 --> 00:35:21,032
uobičajeno što?

586
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
smiješan si.

587
00:35:29,127 --> 00:35:30,127
Zdravo, Izzie.

588
00:35:31,254 --> 00:35:32,744
Oh, ne opet ti.

589
00:35:33,089 --> 00:35:34,374
Što god da pijete,

590
00:35:34,716 --> 00:35:35,716
na Izzie je.

591
00:35:36,801 --> 00:35:37,820
Sada je to više tako,

592
00:35:37,844 --> 00:35:38,844
trebamo četiri čašice

593
00:35:39,179 --> 00:35:40,715
i boca od
tvoje najbolje piće.

594
00:35:41,056 --> 00:35:42,341
Da, gospođo, odmah dolazim.

595
00:35:43,475 --> 00:35:44,475
To je usluga.

596
00:35:45,852 --> 00:35:48,309
Dakle, recite nam o
sebe, Melanie.

597
00:35:49,272 --> 00:35:50,307
Samantha je.

598
00:35:50,649 --> 00:35:51,229
Što god.

599
00:35:51,566 --> 00:35:53,227
Uglavnom, počeo sam kao...

600
00:35:53,568 --> 00:35:54,848
Up, naše čaše su ovdje.

601
00:35:55,111 --> 00:35:56,111
Nazdravimo.

602
00:36:04,412 --> 00:36:08,746
Zdravica za našu budućnost.

603
00:36:09,084 --> 00:36:10,084
Sretna budućnost.

604
00:36:10,168 --> 00:36:11,829
Sretna budućnost!

605
00:36:18,510 --> 00:36:19,841
Hajde, ne piješ.

606
00:36:20,178 --> 00:36:21,178
Da, znam,

607
00:36:21,388 --> 00:36:22,047
Moram ustati
rano ujutro.

608
00:36:22,389 --> 00:36:23,549
Joj rano je sad.

609
00:36:24,516 --> 00:36:26,347
Pa mrzim piti sam.

610
00:36:27,477 --> 00:36:28,477
Niste sami

611
00:36:34,234 --> 00:36:36,020
Hej, nije li ovo ugodno?

612
00:36:36,361 --> 00:36:37,692
Samantha, što si rekla

613
00:36:38,029 --> 00:36:39,360
o sebi prije?

614
00:36:39,698 --> 00:36:40,800
Oh, počeo sam to govoriti...

615
00:36:40,824 --> 00:36:42,610
Oh slatkišu, prestani prekidati.

616
00:36:42,951 --> 00:36:44,407
Upravo ćemo popiti piće.

617
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Još jedna runda!

618
00:36:49,124 --> 00:36:50,284
To je stvarno pogodilo mjesto.

619
00:37:02,429 --> 00:37:03,669
Oprostite, dame.

620
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Bok.

621
00:37:16,609 --> 00:37:20,318
Hej mornaru, van
na vikend kartu?

622
00:37:20,655 --> 00:37:21,655
molim?

623
00:37:21,698 --> 00:37:23,859
Ne moraš
moli za mene, dušo.

624
00:37:24,200 --> 00:37:26,566
Pusti me da budem tvoja
luka u oluji.

625
00:37:30,248 --> 00:37:32,910
Pa Samantha, reci mi
što radite sa svojim vremenom.

626
00:37:33,877 --> 00:37:35,492
Pa nedavno sam većinu potrošio

627
00:37:35,837 --> 00:37:37,452
moje vrijeme u zatvoru.

628
00:37:37,797 --> 00:37:39,483
Pretpostavljam da sam počeo visjeti
van s krivom publikom.

629
00:37:39,507 --> 00:37:41,043
Gdje si bio u zatvoru?

630
00:37:41,384 --> 00:37:42,669
U ćeliji do tebe.

631
00:37:46,473 --> 00:37:48,839
Sada su ovo dvoje
Pričao sam ti o.

632
00:37:52,061 --> 00:37:53,926
Ovo je slatkiš, Holly.

633
00:37:55,273 --> 00:37:57,229
- Ja sam slatkiš.
- Ja sam Holly.

634
00:38:01,780 --> 00:38:03,862
Drago mi je upoznati 'cha!

635
00:38:05,283 --> 00:38:06,648
Reci, razmišljao sam.

636
00:38:07,994 --> 00:38:09,609
Svi bismo mogli dobiti
mali podmukli peaky

637
00:38:09,954 --> 00:38:11,910
i vratim se kod mene, ha?

638
00:38:13,124 --> 00:38:14,330
Što više to bolje.

639
00:38:16,377 --> 00:38:18,743
gospođo Devonshire,
uz dužno poštovanje,

640
00:38:19,088 --> 00:38:21,295
jedva poznaješ ove muškarce.

641
00:38:22,509 --> 00:38:23,794
Svoju ljubomoru zadržite za sebe.

642
00:38:24,135 --> 00:38:25,250
Ovaj je moj!

643
00:38:26,596 --> 00:38:27,596
Koji je moj?

644
00:38:28,807 --> 00:38:31,139
Odaberite, ja
zapalio sam ovog tipa.

645
00:38:32,852 --> 00:38:34,888
Pa, moram ići.

646
00:38:36,105 --> 00:38:37,105
Bok.

647
00:38:37,774 --> 00:38:38,774
Bok.

648
00:38:41,152 --> 00:38:42,358
Party pooper!

649
00:38:51,704 --> 00:38:52,284
Čujem da možete iznajmiti sobu

650
00:38:52,622 --> 00:38:53,622
ovdje straga.

651
00:38:55,667 --> 00:38:57,453
Zašto bih htio iznajmiti sobu?

652
00:38:57,794 --> 00:38:59,159
Već imam stan.

653
00:39:01,005 --> 00:39:02,586
Mislim da te volim.

654
00:39:02,924 --> 00:39:03,924
kako se zoves

655
00:39:05,301 --> 00:39:07,792
Želim ga imati
tetovirano preko mojih prsa.

656
00:39:08,137 --> 00:39:09,137
Griselda.

657
00:39:12,308 --> 00:39:13,308
hej

658
00:39:14,477 --> 00:39:16,342
Još jedna runda ovdje!

659
00:39:16,688 --> 00:39:17,688
Dobro, mislim da ti

660
00:39:17,939 --> 00:39:19,645
žene su imale
dosta za večeras.

661
00:39:19,983 --> 00:39:21,348
Hej, to nije način

662
00:39:21,693 --> 00:39:23,399
razgovaraj s mojim prijateljima, prijatelju!

663
00:39:34,414 --> 00:39:35,824
Ah, točno na vrijeme.

664
00:39:36,165 --> 00:39:37,165
Dobar način da započnete svoj

665
00:39:37,292 --> 00:39:38,407
prvi dan na poslu, Miranda.

666
00:39:38,751 --> 00:39:40,457
Uh, Samantha, gospodine, hvala vam.

667
00:39:41,796 --> 00:39:42,796
Sjesti.

668
00:39:44,924 --> 00:39:46,755
Sada se nadam da gđa. Devonshire

669
00:39:47,093 --> 00:39:49,584
nije imao ništa protiv da te imam
ostati s njom sinoć.

670
00:39:49,929 --> 00:39:54,298
Uh, zapravo gospodine, ona
sinoć se nije vratio kući.

671
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
Stvarno?

672
00:39:56,895 --> 00:39:59,056
Ne čini se kao gđa.
Devonshire uopće.

673
00:40:00,356 --> 00:40:01,766
Pa svejedno, ja
želim da mi kažeš

674
00:40:02,108 --> 00:40:04,440
sve što možete o
ova malation žena.

675
00:40:04,777 --> 00:40:07,393
Sve što možete učiniti
pomozi nam da je uhvatimo.

676
00:40:07,739 --> 00:40:11,106
Pa znam da je jako

677
00:40:12,535 --> 00:40:13,535
oprostite.

678
00:40:14,579 --> 00:40:15,579
halo?

679
00:40:17,498 --> 00:40:18,498
Što?

680
00:40:19,292 --> 00:40:20,292
Jeste li sigurni?

681
00:40:21,544 --> 00:40:22,829
Da, odmah dolazim.

682
00:40:29,469 --> 00:40:30,469
Oprostite.

683
00:40:32,472 --> 00:40:34,508
Ti si kriv
da se ovo dogodilo.

684
00:40:34,849 --> 00:40:36,339
Hoćeš li prestati vikati?

685
00:40:36,684 --> 00:40:38,220
Imam jaku migrenu.

686
00:40:38,561 --> 00:40:40,281
Ponovno se osjećam kao kod kuće
dok smo ovdje?

687
00:40:40,480 --> 00:40:40,935
Znaš da samo
bolje gledaj.

688
00:40:41,272 --> 00:40:42,387
Ti joj reci, dušo!

689
00:40:42,732 --> 00:40:43,732
Ti šuti!

690
00:40:45,902 --> 00:40:48,769
Oh komesaru, jesam
tako mi je drago što si ovdje.

691
00:40:49,113 --> 00:40:50,319
Što vam se dogodilo?

692
00:40:51,532 --> 00:40:53,773
Samo nas izbavi odavde.

693
00:40:54,118 --> 00:40:56,234
Dajte mi ključ za ova vrata!

694
00:40:56,579 --> 00:40:57,579
Da gospodine.

695
00:41:01,209 --> 00:41:02,227
Ne znam gdje

696
00:41:02,251 --> 00:41:03,251
Bio sam noć prije

697
00:41:04,587 --> 00:41:06,953
ali imao sam svježe
tetovaža za pokazivanje.

698
00:41:09,592 --> 00:41:12,379
Gospođa Devonshire, iskreno.

699
00:41:14,472 --> 00:41:15,472
iskreno.

700
00:41:19,018 --> 00:41:20,929
Gospođo Devonshire, nisam imao pojma

701
00:41:21,270 --> 00:41:22,851
da uzevši tebe
van aktivne službe

702
00:41:23,189 --> 00:41:24,599
bilo bi toliko štete.

703
00:41:26,150 --> 00:41:27,169
Ne gospodine, mislim da, gospodine,

704
00:41:27,193 --> 00:41:29,104
Mislim molim te molim te

705
00:41:29,445 --> 00:41:31,185
vrati me sada u aktivnu dužnost.

706
00:41:31,531 --> 00:41:32,190
Molim te, nemoj me spojiti

707
00:41:32,532 --> 00:41:33,817
još jedna noć ove bijede.

708
00:41:35,702 --> 00:41:37,408
Molim te, nemoj moliti.

709
00:41:40,790 --> 00:41:41,790
Odgovor je ne.

710
00:41:43,835 --> 00:41:45,450
Jer ovo će biti a

711
00:41:45,795 --> 00:41:48,377
crni znak na
zapisnici vice akademije

712
00:41:48,715 --> 00:41:49,715
i čitam:

713
00:41:51,259 --> 00:41:54,968
"Razvratno i nedolično ponašanje,

714
00:41:56,264 --> 00:41:57,720
"pijana tuča,

715
00:42:00,518 --> 00:42:02,304
"opiranje uhićenju?!"

716
00:42:02,645 --> 00:42:03,725
Žao mi je, gospodine.

717
00:42:04,063 --> 00:42:06,645
Ne znam kako cure moje
mogao učiniti sve to.

718
00:42:08,609 --> 00:42:09,644
Tvoje cure?

719
00:42:12,030 --> 00:42:14,817
Ovo je tvoj dosje!

720
00:42:16,659 --> 00:42:17,659
Oh

721
00:42:19,829 --> 00:42:20,829
Imaš li ključ?

722
00:42:36,429 --> 00:42:37,544
Vrati se unutra.

723
00:42:41,100 --> 00:42:42,100
Da.

724
00:42:44,145 --> 00:42:45,185
Skoro smo ostali bez gotovine

725
00:42:45,480 --> 00:42:46,686
od one pljačke trgovine alkoholnim pićima.

726
00:42:48,024 --> 00:42:50,640
Imate li kakvih ideja
za brzi novac?

727
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
Ti me samo gledaj.

728
00:43:00,495 --> 00:43:01,985
Oprostite, gospođo.

729
00:43:02,330 --> 00:43:03,330
Da?

730
00:43:03,539 --> 00:43:04,745
Predajte torbicu!

731
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
molim?

732
00:43:06,417 --> 00:43:08,578
Rekao sam daj mi svoju torbicu!

733
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Pusti me na miru!

734
00:43:10,171 --> 00:43:11,581
Ne tjeraj me da koristim ovo.

735
00:43:25,269 --> 00:43:26,709
Neka mi netko pomogne,
Opljačkan sam!

736
00:43:26,938 --> 00:43:27,597
Smirite se, gospođo.

737
00:43:27,939 --> 00:43:28,979
Netko mi je ukrao torbicu!

738
00:43:29,148 --> 00:43:30,148
I ja isto!

739
00:43:30,441 --> 00:43:32,022
Poprskala me
ravno u lice!

740
00:43:32,360 --> 00:43:33,520
U redu, pusti me da ovo dolje.

741
00:43:33,820 --> 00:43:34,838
Netko mi je ukrao torbicu!

742
00:43:34,862 --> 00:43:36,773
Što se ovdje događa?

743
00:43:37,115 --> 00:43:39,026
Sve te žene
su opljačkani.

744
00:43:39,367 --> 00:43:41,574
Da, uzela je sve što sam imao!

745
00:43:41,911 --> 00:43:42,911
Sve moje stvari!

746
00:43:43,037 --> 00:43:43,617
I ja isto!

747
00:43:43,955 --> 00:43:45,075
Samo se smiri, smiri se.

748
00:43:45,206 --> 00:43:46,742
Imate li svoju
blok za crtanje, časnik?

749
00:43:47,083 --> 00:43:48,198
Da gospodine, upravo ovdje, gospodine.

750
00:43:48,543 --> 00:43:50,283
Misliš da možeš
identificirati ovu osobu?

751
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
- da
- Da.

752
00:43:51,963 --> 00:43:53,315
Pa dobro dobro,
Ne znam tko je

753
00:43:53,339 --> 00:43:55,546
odgovoran za ovo, ali
moramo ih zaustaviti!

754
00:43:55,883 --> 00:43:57,683
Osobito prije
tisak dobiva ovu priču.

755
00:44:02,932 --> 00:44:03,546
Zelena kosa.

756
00:44:03,891 --> 00:44:05,722
Zeleno, puno zelenije.

757
00:44:06,060 --> 00:44:08,392
- Veća glava.
- Stav.

758
00:44:08,729 --> 00:44:11,220
- Sada veću kosu.
- I stav, stav.

759
00:44:15,862 --> 00:44:20,731
Da.

760
00:44:24,245 --> 00:44:25,610
Da, to je ona,

761
00:44:25,955 --> 00:44:26,535
ona je ta koja me opljačkala

762
00:44:26,873 --> 00:44:27,453
s limenkom spreja za kosu.

763
00:44:27,790 --> 00:44:28,199
Ona je prijetnja zajednici

764
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
i okoliša.

765
00:44:37,300 --> 00:44:38,710
Sjajno!

766
00:44:39,051 --> 00:44:41,212
Ne mogu se sjetiti
ovoliko se zabavljati.

767
00:44:41,554 --> 00:44:43,636
Mislim da ću
kupi mi bundu.

768
00:44:45,099 --> 00:44:45,679
Znate, gledajući sve ovo

769
00:44:46,017 --> 00:44:47,632
pali me novac!

770
00:44:49,770 --> 00:44:51,135
Ma nemoj reći!

771
00:44:54,233 --> 00:44:55,233
Poklič!

772
00:44:56,277 --> 00:44:56,857
Trebao si to vidjeti.

773
00:44:57,195 --> 00:44:58,230
Bilo je grozno!

774
00:44:58,571 --> 00:45:00,357
o cemu pricas

775
00:45:00,698 --> 00:45:01,818
Čekali smo u autu

776
00:45:02,074 --> 00:45:03,074
dok su Rosie i Loretta

777
00:45:03,326 --> 00:45:04,907
držali su otrcanu šipku.

778
00:45:05,244 --> 00:45:06,279
Jedva da su bili unutra

779
00:45:06,621 --> 00:45:08,577
kad se policajac pojavi
i uhvati ih oboje!

780
00:45:08,915 --> 00:45:09,915
Što?!

781
00:45:09,957 --> 00:45:11,268
Jeste li dobili nešto od
gotovinu od njih?

782
00:45:11,292 --> 00:45:12,292
šališ se

783
00:45:12,585 --> 00:45:13,905
Imali smo sreće
bježi odatle!

784
00:45:14,045 --> 00:45:16,832
Tko bi nam već mogao biti na tragu?

785
00:45:17,173 --> 00:45:18,959
Neki policajac obučen
gore kao klaun.

786
00:45:21,052 --> 00:45:23,338
Pitate me, to je
dosta dobra naslovnica.

787
00:45:23,679 --> 00:45:24,885
Pa tebe nitko ne pita.

788
00:45:25,223 --> 00:45:26,884
Hej, pogledaj ovo.

789
00:45:27,225 --> 00:45:28,806
Bivši zatvorenik,

790
00:45:29,143 --> 00:45:30,599
koji je sada u policiji,

791
00:45:32,355 --> 00:45:33,640
par odbjeglih robijaša

792
00:45:33,981 --> 00:45:35,767
točno usred havarije

793
00:45:36,108 --> 00:45:38,315
i učinila je to dok
obučen kao klaun.

794
00:45:38,653 --> 00:45:39,688
Što, da vidim to!

795
00:45:41,197 --> 00:45:43,358
Zašto tako malo,
to je Samantha,

796
00:45:43,699 --> 00:45:45,530
bila je moja cimerka iz ćelije.

797
00:45:45,868 --> 00:45:46,868
Tvoj cimer iz ćelije?

798
00:45:49,038 --> 00:45:49,652
Trebao sam je zadaviti

799
00:45:49,997 --> 00:45:51,453
dok sam imao priliku.

800
00:45:51,791 --> 00:45:53,372
Ne mogu vjerovati!

801
00:45:53,709 --> 00:45:54,949
Pa što hoćeš

802
00:45:55,294 --> 00:45:56,294
što učiniti u vezi s tim?

803
00:45:57,421 --> 00:45:58,536
Ja ću se pobrinuti za nju.

804
00:45:58,881 --> 00:46:00,872
I ostalo od toga
bezvrijedna poročna ekipa!

805
00:46:11,102 --> 00:46:12,102
Zdravo?

806
00:46:12,436 --> 00:46:14,222
Oh, sad je ovdje?

807
00:46:14,563 --> 00:46:15,973
Oh dobro, dobro, hoću
biti tamo.

808
00:46:18,943 --> 00:46:20,774
Holly, slatkišu, pođi sa mnom.

809
00:46:21,112 --> 00:46:23,068
Postoji netko ja
želim da se upoznate.

810
00:46:33,833 --> 00:46:35,824
Odlučio sam da idem
pozvati stručnjaka

811
00:46:36,168 --> 00:46:37,658
da nam pomogne u našoj situaciji.

812
00:46:38,004 --> 00:46:39,710
Profesor kaufinger.

813
00:46:40,881 --> 00:46:41,996
Profesor kaufinger?

814
00:46:42,341 --> 00:46:43,701
Da, hoće
proučavati učinke

815
00:46:44,010 --> 00:46:46,422
prskanja insekata desno
ovdje u našem policijskom laboratoriju.

816
00:46:46,762 --> 00:46:48,073
Možda on može reći
nas što posjeduje

817
00:46:48,097 --> 00:46:49,337
ova malation žena.

818
00:46:50,683 --> 00:46:52,514
Naravno da hoće
potreban dobar pomoćnik,

819
00:46:52,852 --> 00:46:54,843
pa koji od vas
želi volontirati?

820
00:46:55,896 --> 00:46:57,887
Bože, stvarno je primamljivo, ali

821
00:46:58,232 --> 00:46:59,672
stavljajući svoj filing
sustav u redu

822
00:46:59,775 --> 00:47:01,857
je nešto što bih
stvarno mrzim propustiti.

823
00:47:02,194 --> 00:47:03,309
Sada djevojke, djevojke, djevojke,

824
00:47:03,654 --> 00:47:05,519
treba mu samo jedno
od tebe, hajde.

825
00:47:07,074 --> 00:47:09,156
Candy, čestitam,
prestigao si me.

826
00:47:09,493 --> 00:47:10,824
Hej čekaj malo!

827
00:47:17,376 --> 00:47:18,582
Pozdrav, komesaru.

828
00:47:18,919 --> 00:47:20,022
Oprostite što kasnim, upravo sam završio

829
00:47:20,046 --> 00:47:21,046
moje vježbanje u teretani.

830
00:47:22,631 --> 00:47:23,996
Vi ste profesor Kaufinger?

831
00:47:24,342 --> 00:47:25,673
Da jesam.

832
00:47:26,010 --> 00:47:26,465
Hoćeš li
biti moj pomoćnik?

833
00:47:26,802 --> 00:47:28,133
Uh, ne.

834
00:47:28,471 --> 00:47:29,471
Ja sam tvoj pomoćnik.

835
00:47:29,513 --> 00:47:30,753
Moje ime je slatkiš.

836
00:47:31,098 --> 00:47:31,757
Drago mi je.

837
00:47:32,099 --> 00:47:33,305
Idem se presvući.

838
00:47:35,102 --> 00:47:36,967
Nađimo se u laboratoriju
za nekoliko minuta.

839
00:47:37,938 --> 00:47:39,644
Odmah dolazim.

840
00:47:42,985 --> 00:47:45,692
Pa kakav si bio.

841
00:47:47,031 --> 00:47:48,521
Slušaj slatkišu, predomislio sam se.

842
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Prihvatit ću posao.

843
00:47:49,909 --> 00:47:50,909
Vraga ćeš!

844
00:47:50,951 --> 00:47:51,951
Vraga neću!

845
00:47:56,957 --> 00:47:58,697
Candy, stvarno
ne vidim razlog zašto mi

846
00:48:04,048 --> 00:48:05,128
oprostite

847
00:48:05,466 --> 00:48:06,797
Biste li zatvorili vrata?

848
00:48:10,304 --> 00:48:11,464
Odlučio sam da želim

849
00:48:11,806 --> 00:48:13,922
biti i tvoj pomoćnik u laboratoriju.

850
00:48:14,266 --> 00:48:16,632
Dobro, postoji dodatak
laboratorijski ogrtač straga.

851
00:48:16,977 --> 00:48:17,977
Hvala.

852
00:49:02,273 --> 00:49:03,500
Nisam htio ništa proliti

853
00:49:03,524 --> 00:49:04,524
na mojoj odjeći.

854
00:49:05,943 --> 00:49:06,943
Vidim.

855
00:49:07,278 --> 00:49:08,278
Nisam htjela proliti

856
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
bilo što na mojoj odjeći.

857
00:49:12,658 --> 00:49:13,658
Ispričajte nas.

858
00:49:17,621 --> 00:49:18,986
Slušaj, ti pokvarenjače,

859
00:49:19,331 --> 00:49:20,475
što misliš da namjeravaš?

860
00:49:20,499 --> 00:49:21,955
Ja ću mu biti pomoćnik.

861
00:49:22,293 --> 00:49:24,079
Da, dobro je
izvan tvoje lige.

862
00:49:24,420 --> 00:49:25,660
Što time mislite?!

863
00:49:26,005 --> 00:49:28,087
On dobro izgleda
i profesionalac!

864
00:49:29,216 --> 00:49:30,797
Cure, čekam.

865
00:49:31,135 --> 00:49:32,250
Dolazak!

866
00:49:36,056 --> 00:49:37,736
Može li netko od vas dobiti
čaša tamo?

867
00:49:37,808 --> 00:49:38,968
Sigurno.

868
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
Ja ću to učiniti!

869
00:49:41,437 --> 00:49:42,622
Daj mi to, čak i ne daš

870
00:49:42,646 --> 00:49:44,011
znate kako izgleda čaša!

871
00:49:46,859 --> 00:49:48,645
Izvolite!

872
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
Hvala.

873
00:49:51,113 --> 00:49:53,479
Moje ime je Holly, nisam
uhvati svoje ime.

874
00:49:53,824 --> 00:49:55,314
Drago mi je, ja sam dirk.

875
00:49:56,869 --> 00:49:59,611
Dirk, znaš to
ime ti stvarno pristaje.

876
00:50:01,874 --> 00:50:03,956
Uzeo sam nekoliko kemijskih
testovi u školi.

877
00:50:04,293 --> 00:50:06,204
Trebali bi dokazati
biti vrijedan danas.

878
00:50:06,545 --> 00:50:09,287
Da, i uzeo sam
također puno testova.

879
00:50:09,632 --> 00:50:10,817
Candy, mi ne
želim čuti o

880
00:50:10,841 --> 00:50:12,047
vaša putovanja u besplatnu kliniku.

881
00:50:13,385 --> 00:50:14,404
Djevojke, možete li mi donijeti uzorak

882
00:50:14,428 --> 00:50:15,008
otopine malationa,

883
00:50:15,346 --> 00:50:16,546
tamo je u kutu.

884
00:50:16,639 --> 00:50:17,639
Ja ću ga dobiti!

885
00:50:19,767 --> 00:50:21,177
Mogu ovo podnijeti
jedan ja, slatkiš!

886
00:50:21,519 --> 00:50:22,519
već ga imam!

887
00:50:22,853 --> 00:50:25,219
I budite oprezni s
to, vrlo je otrovno.

888
00:50:25,564 --> 00:50:26,564
Ako ti tako kažeš.

889
00:50:31,654 --> 00:50:32,860
Hvala.

890
00:50:33,197 --> 00:50:34,197
Sljedeće trebam...

891
00:50:34,323 --> 00:50:35,904
Ja ću ga dobiti!

892
00:50:36,242 --> 00:50:37,242
U redu, slatkiše

893
00:50:37,284 --> 00:50:38,345
tamošnja kulturna jela

894
00:50:38,369 --> 00:50:40,325
i Holly, dobivaš
ja bunsenov plamenik.

895
00:50:40,663 --> 00:50:41,663
Gotovo!

896
00:50:44,416 --> 00:50:45,952
Vidite li kulturna jela?

897
00:50:48,212 --> 00:50:49,692
Vjerojatno je točno
pod nosom,

898
00:50:49,755 --> 00:50:50,915
ali ti to jednostavno ne vidiš!

899
00:51:01,141 --> 00:51:06,010
hej

900
00:51:07,189 --> 00:51:08,304
Izvoli.

901
00:51:10,442 --> 00:51:11,898
Jeste li spremni zapaliti moju vatru?

902
00:51:12,236 --> 00:51:13,236
Oprostite?

903
00:51:13,529 --> 00:51:16,145
Slušaj dirk, ovo
kemija je za djecu.

904
00:51:16,490 --> 00:51:18,401
Spustimo se na neke
pravo eksperimentiranje.

905
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Nekako ne uspijevam shvatiti

906
00:51:20,953 --> 00:51:21,993
što pokušavaš reći.

907
00:51:25,499 --> 00:51:26,079
Evo, da budem jasan.

908
00:51:26,417 --> 00:51:27,577
Budite oprezni, ove kemikalije

909
00:51:27,710 --> 00:51:29,621
vrlo su nepostojani
kad su raspaljeni.

910
00:51:29,962 --> 00:51:31,623
Da, pa i ja sam.

911
00:51:31,964 --> 00:51:32,964
Evo jela.

912
00:51:35,884 --> 00:51:37,564
Iskreno slatkišu, ne može
vidiš da smo zauzeti?

913
00:51:37,845 --> 00:51:39,506
Upravo se spremao
da mi zapali vatru.

914
00:51:39,847 --> 00:51:40,847
Oh stvarno?

915
00:51:42,725 --> 00:51:43,965
Slušaj dirk, ako je netko u blizini

916
00:51:44,310 --> 00:51:45,891
da dobiju svoju vatru
lit, bolje da sam ja.

917
00:51:46,228 --> 00:51:46,842
Ja sam taj koji se dobrovoljno prijavio

918
00:51:47,187 --> 00:51:48,307
biti tvoj glupi pomoćnik!

919
00:51:48,606 --> 00:51:50,125
Ako itko hoće
biti tvoj glupi pomoćnik,

920
00:51:50,149 --> 00:51:51,149
to će biti Mel!

921
00:51:51,483 --> 00:51:53,163
Djevojke, zašto ne
baciti novčić preko njega?

922
00:51:53,485 --> 00:51:53,940
Fino!

923
00:51:54,278 --> 00:51:55,278
Dobivam repove.

924
00:52:01,785 --> 00:52:02,785
Oh Amanda!

925
00:52:06,290 --> 00:52:08,121
Uh, Samantha je, gospodine.

926
00:52:08,459 --> 00:52:09,728
Možete li molim vas
poslati ovo za mene?

927
00:52:09,752 --> 00:52:10,752
Vrlo je važno.

928
00:52:12,212 --> 00:52:13,212
Odmah, gospodine.

929
00:52:22,431 --> 00:52:22,886
Drži jezik za zubima

930
00:52:23,223 --> 00:52:24,633
i nećeš se povrijediti.

931
00:52:31,231 --> 00:52:32,231
Moramo razgovarati.

932
00:52:34,652 --> 00:52:36,483
Pa nemam
bilo što da ti kažem.

933
00:52:36,820 --> 00:52:38,060
Koliko ja razumijem,

934
00:52:38,405 --> 00:52:40,236
jučer si zaustavio pljačku.

935
00:52:40,574 --> 00:52:41,154
To je bio novac koji sam išao

936
00:52:41,492 --> 00:52:43,232
izvući se iz.

937
00:52:43,577 --> 00:52:44,777
Gle, sada imam svoj posao,

938
00:52:44,870 --> 00:52:46,485
Nije me briga što
razlike koje imamo.

939
00:52:49,958 --> 00:52:53,200
ne pitam te
napustiti svoj posao.

940
00:52:53,545 --> 00:52:55,410
Sviđa mi se gdje si sada.

941
00:52:55,756 --> 00:52:57,246
Pa što hoćeš reći?

942
00:52:57,591 --> 00:52:59,582
Što plaćaju
ti za sav ovaj posao?

943
00:53:00,552 --> 00:53:01,552
Trenutno ništa,

944
00:53:01,762 --> 00:53:03,172
Ja sam u ovom programu obuke.

945
00:53:04,264 --> 00:53:06,505
ne vjerujem u
programi obuke.

946
00:53:06,850 --> 00:53:08,286
Kako biste htjeli
da radi za mene

947
00:53:08,310 --> 00:53:09,310
i biti plaćen za to?

948
00:53:12,398 --> 00:53:14,639
Neću
dao otkaz zbog tebe!

949
00:53:14,983 --> 00:53:16,314
Nitko od vas ne traži da odustanete.

950
00:53:16,652 --> 00:53:18,392
Ja ću ti platiti
ostati na snazi.

951
00:53:18,737 --> 00:53:21,353
Jednostavno zanemarite bilo koji od
moji zločini koje vidite.

952
00:53:22,658 --> 00:53:25,115
Zaboravi, nisam
bit će u igri.

953
00:53:25,452 --> 00:53:26,988
Ti si budala, Samantha.

954
00:53:27,329 --> 00:53:28,390
Da, stvarno želiš živjeti

955
00:53:28,414 --> 00:53:30,120
na minimalnu plaću?

956
00:53:32,835 --> 00:53:33,950
Razmisli o tome.

957
00:53:34,294 --> 00:53:35,294
Javit ćemo se.

958
00:54:17,504 --> 00:54:19,244
Ispričajte nas na trenutak.

959
00:54:25,345 --> 00:54:27,301
Bolje da je ovo dobro.

960
00:54:27,639 --> 00:54:28,639
Napokon ga imam,

961
00:54:28,724 --> 00:54:30,806
našu kartu u jednom smjeru
natrag na snagu.

962
00:54:31,143 --> 00:54:33,225
Upravo sam vidio Samanthu
vani s malationom.

963
00:54:33,562 --> 00:54:34,562
Ona je na potezu.

964
00:54:34,646 --> 00:54:35,646
Što?

965
00:54:35,689 --> 00:54:36,689
Ako ste vidjeli malation,

966
00:54:36,732 --> 00:54:38,563
zašto nisi
pokušati je uhvatiti?

967
00:54:38,901 --> 00:54:40,812
Candy, ti si uvijek
razmišljajući tako maleno.

968
00:54:41,153 --> 00:54:42,433
Sad kad znamo da je Samantha

969
00:54:42,488 --> 00:54:43,147
radeći s druge strane,

970
00:54:43,489 --> 00:54:45,249
bit će ga lako dobiti
ju je izbacila sila

971
00:54:45,574 --> 00:54:47,314
i dobiti malation
u isto vrijeme.

972
00:54:47,659 --> 00:54:49,991
Ali Samantha se čini tako finom.

973
00:54:50,329 --> 00:54:52,411
Candy, ovo je
tvoj najveći problem.

974
00:54:52,748 --> 00:54:54,739
Ti uvijek tražiš
za dobro u ljudima.

975
00:54:55,083 --> 00:54:56,869
Zašto ne možeš biti sličniji meni?

976
00:54:57,211 --> 00:54:58,371
I dalje mislim da nisi u pravu.

977
00:54:58,629 --> 00:55:00,290
Dobro, onda ću preuzeti zasluge

978
00:55:00,631 --> 00:55:01,631
kad je razotkrijem.

979
00:55:08,305 --> 00:55:10,887
Ah, jeste li poslali poštu
to pismo za mene?

980
00:55:11,225 --> 00:55:12,225
Da, jesam, gospodine.

981
00:55:12,267 --> 00:55:14,258
Mogu li vas pitati nešto?

982
00:55:15,562 --> 00:55:17,348
Svakako, što je to?

983
00:55:17,689 --> 00:55:19,975
Pitao sam se,
hoću li dobiti plaću

984
00:55:20,317 --> 00:55:21,773
za bilo koji trening
što radim?

985
00:55:23,362 --> 00:55:25,193
Pa siguran sam da razumijete

986
00:55:25,531 --> 00:55:28,364
za koje nema plaće
program obuke.

987
00:55:28,700 --> 00:55:31,282
Da, bojao sam se toga.

988
00:55:31,620 --> 00:55:34,032
Recimo nakon
obuka je završena.

989
00:55:35,457 --> 00:55:37,789
Pa pretpostavljam da vam možemo dati

990
00:55:38,126 --> 00:55:39,286
početnu plaću.

991
00:55:39,628 --> 00:55:41,628
I naravno ako pokažeš
dovoljno dobra izvedba

992
00:55:41,797 --> 00:55:44,288
onda ćeš dobiti a
podići za šest mjeseci.

993
00:55:44,633 --> 00:55:46,169
Gospođo Devonshire, koliko dugo

994
00:55:46,510 --> 00:55:47,795
bio si u policiji?

995
00:55:48,136 --> 00:55:49,876
12 godina, gospodine.

996
00:55:50,222 --> 00:55:52,304
12 najdužih, najboljih,

997
00:55:52,641 --> 00:55:55,508
i više nagrađivanja
godine mog života.

998
00:55:56,478 --> 00:55:58,434
I koliko ste plaćeni?

999
00:56:00,816 --> 00:56:04,149
4,60 dolara na sat.

1000
00:56:07,322 --> 00:56:12,191
Sada možemo početi
ti za 4,00 dolara na sat.

1001
00:56:13,996 --> 00:56:15,236
Kako to zvuči?

1002
00:56:15,581 --> 00:56:17,412
I razmislite o svim poticajima

1003
00:56:17,749 --> 00:56:19,489
netko poput gđe.
Devonshire bi mogao biti za tebe.

1004
00:56:23,589 --> 00:56:26,547
Znaš da mi se sviđaš, Sabrina.

1005
00:56:28,802 --> 00:56:32,966
Ja ću dati
imate 5,00 dolara na sat.

1006
00:56:33,307 --> 00:56:34,638
5,00 dolara na sat?!

1007
00:56:34,975 --> 00:56:36,556
Tiho, gospođo Devonshire!

1008
00:56:38,353 --> 00:56:39,433
Kako to zvuči?

1009
00:56:39,771 --> 00:56:41,477
I razmislite o svemu
pogodnosti koje dobivate.

1010
00:56:41,815 --> 00:56:44,807
Znate li da ako dobijete
strijeljan na dužnosti,

1011
00:56:45,152 --> 00:56:46,858
plaćamo sve vaše bolničke račune?

1012
00:56:47,195 --> 00:56:49,311
A ako slučajno dobiješ
ubijen na dužnosti,

1013
00:56:49,656 --> 00:56:52,693
pa onda stvarno zarađuješ.

1014
00:56:53,911 --> 00:56:55,651
Zbog čega stvarno morate uzeti a

1015
00:56:55,996 --> 00:56:59,534
dobro dugo gledaj to
budućnost u provođenju poroka.

1016
00:57:05,339 --> 00:57:07,705
Samo se nadam da jesi
upravo o Samanthi.

1017
00:57:08,050 --> 00:57:10,291
Čekaj malo, ja
i dalje treba asistent.

1018
00:57:10,636 --> 00:57:11,836
Oh, idi se igraj svojom čašom!

1019
00:57:13,013 --> 00:57:14,423
Pažnja, pljačka u tijeku

1020
00:57:14,765 --> 00:57:16,325
je uočen na
reciklažni centar

1021
00:57:16,475 --> 00:57:17,590
kod coange i lakerscuma.

1022
00:57:17,935 --> 00:57:19,721
Svi raspoloživi časnici
prijaviti odmah.

1023
00:57:20,062 --> 00:57:21,542
Osumnjičeni su
javio da je naoružan.

1024
00:57:21,813 --> 00:57:23,974
Reciklažni centar!

1025
00:57:24,316 --> 00:57:25,793
Zašto su to ljudi
koji nam daju taj novac

1026
00:57:25,817 --> 00:57:27,523
za dan polja
natjecanje svake godine.

1027
00:57:27,861 --> 00:57:30,477
Imamo li viška
časnike koje možemo poslati?

1028
00:57:30,822 --> 00:57:32,653
Ne gospodine, svi su na dužnosti.

1029
00:57:32,991 --> 00:57:36,233
Ahh, slatkiš, Holly,
Vraćam te natrag

1030
00:57:43,669 --> 00:57:45,500
Trenutno u aktivnoj službi.

1031
00:57:45,837 --> 00:57:46,837
Hvala, gospodine!

1032
00:57:47,089 --> 00:57:48,089
Nećete požaliti.

1033
00:57:50,676 --> 00:57:51,756
Što je sa mnom?

1034
00:57:52,094 --> 00:57:53,363
Imam nešto
vrlo važno

1035
00:57:53,387 --> 00:57:54,707
da i ti učiniš,
gospođo Devonshire.

1036
00:57:56,223 --> 00:57:57,223
Vrati se u moj ured

1037
00:57:57,265 --> 00:57:58,596
i počni slagati moje ladice.

1038
00:58:03,981 --> 00:58:04,436
Hej, jesi li čuo to?

1039
00:58:04,773 --> 00:58:05,933
Vratili smo se!

1040
00:58:06,274 --> 00:58:07,514
Hoćeš li mi vratiti moj pištolj?

1041
00:58:07,859 --> 00:58:09,349
Nadam se da ste imali
vrijeme da ga očistite.

1042
00:58:09,695 --> 00:58:11,026
To nije moj pištolj.

1043
00:58:11,363 --> 00:58:12,648
Znate, postoji
ovaj kromirani posao

1044
00:58:12,990 --> 00:58:13,990
Stvarno sam bio...

1045
00:58:14,032 --> 00:58:15,032
Oh i djevojke.

1046
00:58:16,785 --> 00:58:18,425
Htio bih da uzmeš
Samantha s tobom,

1047
00:58:18,662 --> 00:58:20,422
Mislim da iskustvo
učinit će joj nešto dobro.

1048
00:58:21,665 --> 00:58:23,530
Nabavi joj dodatni pištolj, može?

1049
00:58:24,793 --> 00:58:26,658
Samantha, o, jako dobro!

1050
00:58:27,587 --> 00:58:28,587
Sretno, zamenice pripravnika.

1051
00:58:28,797 --> 00:58:29,912
Hvala, gospodine.

1052
00:58:46,898 --> 00:58:47,478
U redu, samo me slijedi

1053
00:58:47,816 --> 00:58:48,816
i učini kako ti kažem.

1054
00:58:48,900 --> 00:58:49,900
Tko vas je zadužio?

1055
00:58:50,235 --> 00:58:50,815
Tko bi drugi

1056
00:58:51,153 --> 00:58:52,689
radije biti glavni?

1057
00:58:53,030 --> 00:58:54,030
u redu

1058
00:59:02,581 --> 00:59:05,414
U redu, proširit ćemo se
van i pokušajte ih pronaći.

1059
00:59:09,755 --> 00:59:11,837
Požuri, bili smo
ovdje dovoljno dugo.

1060
00:59:12,174 --> 00:59:13,894
Zadrži svoju majicu,
skoro smo gotovi.

1061
00:59:14,134 --> 00:59:15,624
Imaš sve?

1062
00:59:17,888 --> 00:59:19,879
Da, sve je očišćeno.

1063
00:59:20,223 --> 00:59:21,679
Dobro, stani tu!

1064
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
To je samo Samantha.

1065
00:59:27,773 --> 00:59:28,773
Da, uplašio si nas!

1066
00:59:29,107 --> 00:59:30,563
Mislili smo da si pravi policajac.

1067
00:59:30,901 --> 00:59:32,607
Pa ja ću biti pravi policajac

1068
00:59:32,944 --> 00:59:34,400
i vodim te
dva sa mnom!

1069
00:59:34,738 --> 00:59:35,858
Oh molim te, nije ti se svidjelo

1070
00:59:35,947 --> 00:59:37,938
što ti je malation imao za ponuditi?

1071
00:59:38,283 --> 00:59:39,864
šališ se,
ta žena je luda.

1072
00:59:40,202 --> 00:59:41,738
Ne, ti si luda.

1073
00:59:42,079 --> 00:59:44,161
Koliko dobivaš
plaćen da bude u policiji?

1074
00:59:45,540 --> 00:59:46,700
5,00 dolara na sat.

1075
00:59:48,668 --> 00:59:49,748
Mora da se šališ.

1076
00:59:51,296 --> 00:59:53,708
Ali kladim se ako te uzmem
dva u Dobit ću bonus.

1077
00:59:54,049 --> 00:59:55,459
Želite bonus?

1078
00:59:55,801 --> 00:59:57,166
Kako ti se ovo čini?

1079
00:59:57,511 --> 00:59:58,511
što kažeš

1080
00:59:59,763 --> 01:00:00,865
Ovo je više nego što ćeš zaraditi

1081
01:00:00,889 --> 01:00:02,880
za 10 godina na sili.

1082
01:00:03,225 --> 01:00:06,433
A ovo je tvoj dio
samo za jednodnevni posao.

1083
01:00:07,521 --> 01:00:08,101
Zaboravi.

1084
01:00:08,438 --> 01:00:09,438
Primam vas dvoje.

1085
01:00:10,941 --> 01:00:12,602
Ti si budala, Samantha.

1086
01:00:12,943 --> 01:00:14,683
oduvijek,
uvijek će biti.

1087
01:00:15,779 --> 01:00:16,779
Zamrznuti!

1088
01:00:16,863 --> 01:00:19,275
Svi ste uhićeni!

1089
01:00:19,616 --> 01:00:20,856
Gle, sad su pobjegli!

1090
01:00:24,788 --> 01:00:26,619
Požuri, skoro smo otišli odavde!

1091
01:00:33,713 --> 01:00:35,073
Ne mogu vjerovati
ovo, imala sam ih!

1092
01:00:35,257 --> 01:00:36,484
Znaš da je ovo bilo
sve dio vašeg

1093
01:00:36,508 --> 01:00:37,623
planirati ih pustiti da pobjegnu.

1094
01:00:37,968 --> 01:00:38,548
Kakav plan?

1095
01:00:38,885 --> 01:00:40,125
Pročitajte o tome u mom izvješću.

1096
01:00:47,269 --> 01:00:49,476
Pa ti misliš Samantha
pomogao ti da pobjegneš?

1097
01:00:49,813 --> 01:00:52,054
Pa nije bila
ide na isprva.

1098
01:00:52,399 --> 01:00:54,685
Da, ali prikazuje se
joj svežanj novčanica

1099
01:00:55,026 --> 01:00:56,562
natjerao da dođe k sebi.

1100
01:00:56,903 --> 01:00:58,234
Mislio sam da će doći k sebi.

1101
01:00:59,573 --> 01:01:00,573
Ja sam žena od riječi,

1102
01:01:00,740 --> 01:01:02,071
pobrini se da dobije svoj dio.

1103
01:01:02,409 --> 01:01:03,409
Hoću.

1104
01:01:04,786 --> 01:01:06,401
Stvari bi trebale ići glatko

1105
01:01:06,746 --> 01:01:07,826
s njom sada na snazi.

1106
01:01:14,004 --> 01:01:16,620
Ovo su neki vrlo
ozbiljne optužbe

1107
01:01:16,965 --> 01:01:18,330
napravio si o Samanthi.

1108
01:01:18,675 --> 01:01:20,540
Svaki dio toga je istina.

1109
01:01:20,886 --> 01:01:21,886
Pitajte je za sebe.

1110
01:01:29,144 --> 01:01:31,135
Samo gledaj ovo.

1111
01:01:31,479 --> 01:01:35,097
Samantha, možemo li popričati s tobom?

1112
01:01:35,442 --> 01:01:36,722
Svakako, gospodine.

1113
01:01:37,777 --> 01:01:38,777
Čuo sam neke radije

1114
01:01:39,070 --> 01:01:40,560
uznemirujuće vijesti, Samantha.

1115
01:01:40,906 --> 01:01:42,737
Čuo sam to
malation ti ponudio

1116
01:01:43,074 --> 01:01:45,235
mito za pomoć
nju u njezinim zločinima.

1117
01:01:45,577 --> 01:01:46,577
Je li istina?

1118
01:01:47,579 --> 01:01:48,694
Pa da, ali nisam...

1119
01:01:49,039 --> 01:01:51,200
Zašto nisi
reci mi, Samantha?

1120
01:01:52,626 --> 01:01:54,287
Jer nisam
ići s time.

1121
01:01:54,628 --> 01:01:56,230
Već sam bio uhvatio
dva člana u njezinoj grupi

1122
01:01:56,254 --> 01:01:57,790
a zamalo sam imala i druga dva.

1123
01:01:58,131 --> 01:01:59,746
Ah, ali nisi ih uhvatio,

1124
01:02:00,091 --> 01:02:01,706
pustio si ih da pobjegnu, ha?

1125
01:02:02,052 --> 01:02:03,588
Nisam im dopustio da pobjegnu!

1126
01:02:03,929 --> 01:02:05,669
Žao mi je što je moralo ovako završiti.

1127
01:02:06,848 --> 01:02:08,588
Očisti svoj ormarić, Samantha.

1128
01:02:08,934 --> 01:02:10,799
Stupa na snagu odmah,
ti si isključen

1129
01:02:11,144 --> 01:02:12,850
službeno program obuke.

1130
01:02:13,188 --> 01:02:14,473
Što?

1131
01:02:14,814 --> 01:02:16,975
Tako je, sutra
možeš se vratiti u zatvor

1132
01:02:17,317 --> 01:02:19,524
i proživjeti ostatak
tvoje rečenice.

1133
01:02:19,861 --> 01:02:22,352
Večeras možeš ostati
u spremniku za držanje.

1134
01:02:23,949 --> 01:02:25,229
Ali, ali nisam ništa napravio!

1135
01:02:25,325 --> 01:02:26,325
Ja sam nevin!

1136
01:02:29,621 --> 01:02:31,782
A da razmislim, namjeravao sam

1137
01:02:32,123 --> 01:02:34,409
platiti joj 5,00 dolara na sat.

1138
01:02:36,336 --> 01:02:37,451
Što sam ti rekao?

1139
01:02:37,796 --> 01:02:39,286
I učinio sam to sa
jedan slobodan dan.

1140
01:02:39,631 --> 01:02:41,622
To je stvarno bilo a
pokvarena stvar.

1141
01:02:41,967 --> 01:02:43,487
Oh začepi, ja sam
neću izgubiti posao

1142
01:02:43,635 --> 01:02:45,250
na neki brzi tečaj ex con.

1143
01:02:48,014 --> 01:02:49,345
Gospođice Devonshire, zar nećete

1144
01:02:49,683 --> 01:02:51,139
učiniti nešto u vezi ovoga?

1145
01:02:51,476 --> 01:02:54,843
Pa on bi platio
nju više nego što ja dobivam.

1146
01:03:02,862 --> 01:03:03,862
Samantha?

1147
01:03:05,115 --> 01:03:07,026
stvarno mi je žao
o onome što se dogodilo.

1148
01:03:07,367 --> 01:03:09,073
Ako išta mogu učiniti...

1149
01:03:09,411 --> 01:03:11,493
Ne brini za to,
to nije bila tvoja krivnja.

1150
01:03:12,497 --> 01:03:13,987
Uživao sam raditi s tobom.

1151
01:03:15,834 --> 01:03:16,834
Hvala.

1152
01:03:17,585 --> 01:03:18,745
Stvarno sam želio imati posao

1153
01:03:19,045 --> 01:03:20,605
čeka me kad
Izašao sam iz zatvora.

1154
01:03:22,966 --> 01:03:25,207
Pretpostavljam da sam sve svoje uništio
šanse za to, ha?

1155
01:03:25,552 --> 01:03:26,712
Ajme, nemoj tako razmišljati.

1156
01:03:27,053 --> 01:03:28,918
Imat ćeš dosta
mogućnosti.

1157
01:03:30,056 --> 01:03:32,388
Da, valjda bih trebao

1158
01:03:32,726 --> 01:03:33,886
držati se onoga što najbolje znam.

1159
01:03:35,186 --> 01:03:36,266
Mislio sam ono što sam rekao

1160
01:03:36,604 --> 01:03:37,884
o pomoći tebi
ako ti treba.

1161
01:03:38,023 --> 01:03:39,229
Stvarno?

1162
01:03:39,566 --> 01:03:40,566
Hvala.

1163
01:03:43,862 --> 01:03:44,862
Hvala.

1164
01:03:50,118 --> 01:03:51,137
„Evo novca koji sam ti obećao

1165
01:03:51,161 --> 01:03:52,367
"što si mi pomogao.

1166
01:03:52,704 --> 01:03:53,704
"Dobar posao!

1167
01:03:54,706 --> 01:03:55,706
"Melation".

1168
01:04:00,503 --> 01:04:01,503
Imam ga!

1169
01:04:01,546 --> 01:04:03,002
Formula protiv melationa.

1170
01:04:04,132 --> 01:04:05,747
Dobar posao!

1171
01:04:06,092 --> 01:04:07,957
I ni trenutka prerano.

1172
01:04:09,471 --> 01:04:11,302
valjda ima mene
kao laborant

1173
01:04:11,639 --> 01:04:12,799
stvarno pomogao.

1174
01:04:13,141 --> 01:04:14,141
Da, točno.

1175
01:04:15,185 --> 01:04:16,550
Sada sve što nam treba je plan

1176
01:04:16,895 --> 01:04:18,601
da je izvučem iz skrovišta, zar ne?

1177
01:04:18,938 --> 01:04:21,850
Tako nešto
primamljivo, tako primamljivo,

1178
01:04:23,109 --> 01:04:25,316
da ona nikako neće
moći odoljeti.

1179
01:04:29,699 --> 01:04:32,816
Zdravo, ja sam gospođa Devonshire

1180
01:04:33,161 --> 01:04:34,430
i danas poslijepodne
policijska postaja

1181
01:04:34,454 --> 01:04:37,241
sponzorira an
proslava dana zemlje.

1182
01:04:38,500 --> 01:04:40,115
Sada sva osvježenja
bit će posluženo

1183
01:04:40,460 --> 01:04:42,496
na biorazgradivim pločama
i bit će

1184
01:04:42,837 --> 01:04:46,045
zabavan
predavanje o recikliranju.

1185
01:04:47,425 --> 01:04:50,792
I svi automobili su dobrodošli
za besplatnu provjeru smoga.

1186
01:04:51,137 --> 01:04:53,219
Priznanje ovome
događaj je jednostavno

1187
01:04:53,556 --> 01:04:56,263
donacija komada
materijala koji se može reciklirati.

1188
01:04:56,601 --> 01:04:58,011
Sav prihod ići će u

1189
01:04:58,353 --> 01:04:59,809
mirovinski fond policajaca.

1190
01:05:00,146 --> 01:05:01,946
Bit će ih dosta
hrana i piće za sve

1191
01:05:02,273 --> 01:05:04,013
i zapamti, tamo
bit će crtež

1192
01:05:04,359 --> 01:05:07,817
za veliku svotu novca.

1193
01:05:08,154 --> 01:05:09,314
Kužiš to?

1194
01:05:09,656 --> 01:05:11,988
Velika, nečuvana,

1195
01:05:12,325 --> 01:05:14,566
u otvorenoj svoti novca.

1196
01:05:16,079 --> 01:05:18,491
Ne mogu više izdržati!

1197
01:05:18,832 --> 01:05:21,073
Ubrzaj auto, jesmo
imam zabavu za srušiti!

1198
01:05:23,628 --> 01:05:26,119
Sada se okrenimo našem
segment zajednice,

1199
01:05:26,464 --> 01:05:28,671
nešto što volim zvati
Devonshireov kut.

1200
01:05:29,008 --> 01:05:32,717
Zašto ćemo se baviti temama
od interesa za mene.

1201
01:05:33,054 --> 01:05:36,137
Teme poput tjelesnog kažnjavanja,

1202
01:05:36,474 --> 01:05:40,808
smrtna kazna,
tehnike ispitivanja.

1203
01:05:41,146 --> 01:05:42,506
Oh, dobivam
sad prilično uzbuđen.

1204
01:05:42,730 --> 01:05:43,310
Zapravo moj prvi

1205
01:05:43,648 --> 01:05:44,854
nemamo programa, gospođice.

1206
01:05:47,110 --> 01:05:50,694
Pa dobar posao, gospođo Devonshire!

1207
01:05:51,990 --> 01:05:53,776
Vrlo uvjerljivo, ha?

1208
01:05:54,117 --> 01:05:57,860
Posebno mi se svidio
dio o smrtnoj kazni.

1209
01:05:58,204 --> 01:05:59,204
Oh, hvala ti.

1210
01:05:59,956 --> 01:06:00,956
Kakav sjajan ideal

1211
01:06:01,249 --> 01:06:02,830
događaj za očuvanje!

1212
01:06:04,335 --> 01:06:05,450
Bilo je krajnje vrijeme.

1213
01:06:07,297 --> 01:06:09,083
Ovo nije pravi događaj!

1214
01:06:09,424 --> 01:06:11,836
Namijenjen je namamljivanju
malation iz skrovišta.

1215
01:06:12,177 --> 01:06:13,883
Kad ona ovo čuje
ona neće moći

1216
01:06:14,220 --> 01:06:16,711
oduprijeti se pokazivanju
gore i ovaj put

1217
01:06:17,056 --> 01:06:18,421
bit ćemo spremni.

1218
01:06:18,766 --> 01:06:20,757
Oh, pa zapravo i ne moramo

1219
01:06:21,102 --> 01:06:23,058
donijeti bilo što
može se reciklirati za ulazak.

1220
01:06:23,396 --> 01:06:25,227
O da, voliš!

1221
01:06:27,775 --> 01:06:30,141
Želim da sve bude
što je moguće realnije,

1222
01:06:30,487 --> 01:06:33,979
osobito dio o
izvlačenje novca.

1223
01:06:35,074 --> 01:06:36,939
Koliko je to realno
namjeravate biti, gospodine?

1224
01:06:37,285 --> 01:06:38,445
Pa imam sjajnu ideju.

1225
01:06:38,661 --> 01:06:39,661
Ono što ćemo mi je

1226
01:06:39,787 --> 01:06:41,027
Unovčit ću sve čekove

1227
01:06:41,372 --> 01:06:42,657
od svih na silu

1228
01:06:42,999 --> 01:06:45,081
i ja ću koristiti
taj novac kao mamac!

1229
01:06:46,419 --> 01:06:48,250
Čim malation
vidi taj novac

1230
01:06:48,588 --> 01:06:50,169
zašto ona jednostavno mora ići na to!

1231
01:06:50,507 --> 01:06:52,463
Što je s vašom plaćom, gospodine?

1232
01:06:53,718 --> 01:06:56,380
Ne, vaše plaće
bit će dosta.

1233
01:06:56,721 --> 01:06:57,961
Naše plaće?

1234
01:06:58,306 --> 01:06:59,967
A što ako ona
izvlači se s njima?

1235
01:07:00,308 --> 01:07:01,673
Pa to će vam dati više

1236
01:07:02,018 --> 01:07:03,508
poticaj za ulov
nju, zar ne?

1237
01:07:06,064 --> 01:07:07,304
Hajde, gospođo Devonshire,

1238
01:07:07,649 --> 01:07:09,139
ima posla za obaviti.

1239
01:07:30,129 --> 01:07:31,148
Ovo je najodvratnije

1240
01:07:31,172 --> 01:07:32,412
grupa ljudi koje sam ikad vidio.

1241
01:07:32,674 --> 01:07:34,039
Gospođice Devonshire, budite ljubazni.

1242
01:07:34,384 --> 01:07:35,590
Ovo su naši gosti.

1243
01:07:35,927 --> 01:07:38,134
Nadajmo se samo da oni
ne uzimaj ništa.

1244
01:07:39,180 --> 01:07:40,180
Dobrodošli!

1245
01:07:41,724 --> 01:07:43,635
Više ne spaljujemo grudnjake.

1246
01:07:43,977 --> 01:07:45,183
Od njih pravimo poplune.

1247
01:07:48,898 --> 01:07:50,889
Vrlo pohvalno.

1248
01:07:51,234 --> 01:07:52,234
Fuj!

1249
01:07:53,570 --> 01:07:54,810
Naš beamer je onaj crveni.

1250
01:07:55,154 --> 01:07:56,154
Provjerite jeste li

1251
01:07:56,447 --> 01:07:57,727
naš uređaj za smog
provjereno, u redu?

1252
01:08:00,243 --> 01:08:02,029
Što, naravno.

1253
01:08:02,370 --> 01:08:04,326
To je ono što ja
nazvati reciklabilnim otpadom.

1254
01:08:07,375 --> 01:08:08,519
Očistio sam parkiralište

1255
01:08:08,543 --> 01:08:10,204
dok sam skupljao ove limenke.

1256
01:08:10,545 --> 01:08:12,410
Oh, jako dobro!

1257
01:08:18,678 --> 01:08:20,168
Svako malo pomaže.

1258
01:08:21,764 --> 01:08:25,006
Bojim se da jesi
promašio sam poantu, draga.

1259
01:08:29,022 --> 01:08:30,022
Što sam učinio?

1260
01:08:30,148 --> 01:08:30,728
Iskreno Holly,

1261
01:08:31,065 --> 01:08:31,724
Ne mogu vjerovati da bi nosio

1262
01:08:32,066 --> 01:08:33,346
a fur coat to an
ovakav događaj.

1263
01:08:33,526 --> 01:08:35,166
Da, pa ja samo
želio izgledati najbolje što mogu

1264
01:08:35,403 --> 01:08:37,109
što je više od
mogu reći za tebe.

1265
01:08:37,447 --> 01:08:39,207
Pospremala sam
smeće na parkingu.

1266
01:08:39,490 --> 01:08:41,151
Pa pretpostavljam
netko to mora učiniti.

1267
01:08:43,536 --> 01:08:45,197
Hej vidi, besplatna hrana!

1268
01:08:48,458 --> 01:08:50,915
Naravno samo mi
jesti vegetarijanski.

1269
01:08:55,923 --> 01:08:58,005
Mmmm, ovo je ukusno.

1270
01:08:59,093 --> 01:09:00,093
Što je to?

1271
01:09:00,428 --> 01:09:02,089
Svinjske noge.

1272
01:09:07,602 --> 01:09:08,602
Što?

1273
01:09:10,104 --> 01:09:12,220
Ah ah ah ah, djevojke, djevojke,
ne diraj tu hranu,

1274
01:09:12,565 --> 01:09:13,565
to je za goste!

1275
01:09:14,776 --> 01:09:17,688
Evo, evo ti za naslovnicu.

1276
01:09:18,029 --> 01:09:20,270
Stavi to i objasnit ću ti

1277
01:09:20,615 --> 01:09:22,321
vaš položaj nakon
ti si se promijenio.

1278
01:09:25,411 --> 01:09:29,120
Znaš, osjećam
neka stvarno loša karma.

1279
01:09:32,043 --> 01:09:33,658
Oprostite, policajče.

1280
01:09:34,003 --> 01:09:35,003
Da, gospođo?

1281
01:09:35,338 --> 01:09:36,738
Pitam se hoćeš li
mogao bi mi pomoći.

1282
01:09:37,006 --> 01:09:38,212
Čini mi se da imam problema

1283
01:09:38,549 --> 01:09:41,086
razlikovanje između
aluminijske limenke i limenke.

1284
01:09:41,427 --> 01:09:43,463
Možete li izaći na
moj auto i pomoći mi?

1285
01:09:43,805 --> 01:09:45,045
Svakako, gospođice.

1286
01:09:45,390 --> 01:09:46,049
hvala vam!

1287
01:09:46,391 --> 01:09:47,391
hej

1288
01:09:48,559 --> 01:09:49,999
Požurite, mi
nemam puno vremena!

1289
01:09:56,901 --> 01:09:58,107
Oh gospođo Devonshire,

1290
01:09:58,444 --> 01:09:59,058
netko je povratio na to

1291
01:09:59,404 --> 01:10:00,564
refreshment table over there.

1292
01:10:00,738 --> 01:10:02,103
Get that cleaned up, will you?

1293
01:10:02,448 --> 01:10:03,483
Evo, upotrijebi to.

1294
01:10:03,825 --> 01:10:04,825
Hvala.

1295
01:10:06,160 --> 01:10:07,160
hajde

1296
01:10:10,081 --> 01:10:11,287
Izvrstan razlog.

1297
01:10:17,422 --> 01:10:19,834
Oh, pogledaj sad to!

1298
01:10:20,174 --> 01:10:23,211
Netko se ukočio
nas limenkom!

1299
01:10:27,473 --> 01:10:29,179
Što misliš
povjerenik

1300
01:10:29,517 --> 01:10:31,758
imao na umu kada je
picked out these outfits?

1301
01:10:32,103 --> 01:10:33,468
ne znam

1302
01:10:33,813 --> 01:10:36,020
Ove odjeće su
u potpunosti se može reciklirati.

1303
01:10:36,357 --> 01:10:36,937
Maybe we're supposed to be

1304
01:10:37,275 --> 01:10:38,435
uvodni čin za predstavu!

1305
01:10:39,444 --> 01:10:40,684
To ima smisla!

1306
01:10:41,028 --> 01:10:42,063
Odjeveni smo u temu.

1307
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Hajde, idemo!

1308
01:11:03,551 --> 01:11:04,551
Poni!

1309
01:11:19,150 --> 01:11:20,150
Watusi!

1310
01:11:48,387 --> 01:11:51,379
Da, bolje je
nego Woodstock.

1311
01:11:53,434 --> 01:11:54,434
Plivaj!

1312
01:12:13,663 --> 01:12:14,663
Prestani s tim!

1313
01:12:28,219 --> 01:12:32,303
U redu, smiri se
svi, smirite se sada.

1314
01:12:32,640 --> 01:12:34,380
Što u
h-e-dvostruke hokejske palice

1315
01:12:34,725 --> 01:12:35,744
mislite li vas dvoje da radite?

1316
01:12:35,768 --> 01:12:36,954
Ovo bi trebalo
biti obiteljski događaj!

1317
01:12:36,978 --> 01:12:38,343
Ali mislio sam da nas želiš

1318
01:12:38,688 --> 01:12:39,728
zabaviti publiku!

1319
01:12:39,814 --> 01:12:40,974
Zašto misliš da bih

1320
01:12:41,023 --> 01:12:43,264
želim da učiniš a
tako nešto?

1321
01:12:43,609 --> 01:12:44,724
Ono što želim da učiniš

1322
01:12:45,069 --> 01:12:46,400
je ući u ove dvije kante

1323
01:12:46,737 --> 01:12:48,102
otpada koji se može reciklirati!

1324
01:12:48,447 --> 01:12:50,358
Ove odjeće su
sakrit ću te.

1325
01:12:50,700 --> 01:12:51,700
Što?

1326
01:12:51,868 --> 01:12:54,200
Ne dobivam
unutar kante za smeće.

1327
01:12:54,537 --> 01:12:56,323
Gledaj, gledaj,
vidiš, to je novac

1328
01:12:56,664 --> 01:12:58,200
koje koristimo kao mamac, zar ne?

1329
01:12:58,541 --> 01:13:00,501
Sada je ovo blizu koliko i ja
može vas dovesti do novca

1330
01:13:00,668 --> 01:13:01,748
i dalje te držati skrivenim.

1331
01:13:02,086 --> 01:13:03,166
Sada želimo dobiti

1332
01:13:05,756 --> 01:13:06,756
hajde

1333
01:13:09,343 --> 01:13:10,343
u redu

1334
01:13:18,561 --> 01:13:20,222
Dobar posao, dobar posao.

1335
01:13:20,563 --> 01:13:22,019
Ovo je najviše
odvratna stvar

1336
01:13:22,356 --> 01:13:23,721
Ikad sam radio na dužnosti.

1337
01:13:26,485 --> 01:13:27,685
Naravno, nećete htjeti

1338
01:13:27,904 --> 01:13:29,144
zaboravi svoje oružje.

1339
01:13:29,488 --> 01:13:30,694
Izvoli.

1340
01:13:31,032 --> 01:13:31,487
jao

1341
01:13:31,824 --> 01:13:32,859
oprosti

1342
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
Još te mogu vidjeti.

1343
01:13:36,996 --> 01:13:38,736
Evo nas, kako to.

1344
01:13:41,375 --> 01:13:42,415
Eto, o ovo je savršeno!

1345
01:13:42,627 --> 01:13:45,460
Sada se ne miči i
nemoj reći ni riječi.

1346
01:13:46,505 --> 01:13:48,962
O ne, mislim da imam svrbež.

1347
01:13:51,594 --> 01:13:53,505
Dobro, tako je bolje.

1348
01:13:53,846 --> 01:13:55,052
Sada desno.

1349
01:13:55,389 --> 01:13:57,425
Fuj, spremni gospodine?

1350
01:13:57,767 --> 01:13:58,767
Sve spremno.

1351
01:14:01,520 --> 01:14:05,263
Dobrodošli u našu malu
proslava dana zemlje.

1352
01:14:05,608 --> 01:14:07,894
Zabavljaju li se sada svi?

1353
01:14:13,824 --> 01:14:18,693
Hej, oh, sad više ne znamo
želim postati ružan ovdje.

1354
01:14:22,792 --> 01:14:24,874
Ja sam gospođa Devonshire,

1355
01:14:25,211 --> 01:14:27,372
tvoja domaćica za danas poslijepodne.

1356
01:14:27,713 --> 01:14:29,499
Prijeđimo na posao.

1357
01:14:34,303 --> 01:14:36,339
Reciklirate li?

1358
01:14:36,681 --> 01:14:37,681
Da!

1359
01:14:39,141 --> 01:14:40,141
Da, da!

1360
01:14:41,686 --> 01:14:43,847
Je li vam stalo do
pogoršanje

1361
01:14:44,188 --> 01:14:46,053
ozonskog omotača?

1362
01:14:46,399 --> 01:14:47,399
Da!

1363
01:14:53,698 --> 01:14:56,030
Je li vam stalo do kvalitete

1364
01:14:56,367 --> 01:14:57,948
zraka koji dišeš?

1365
01:14:58,285 --> 01:14:59,365
Da!

1366
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
Da!

1367
01:15:05,626 --> 01:15:08,663
Je li vam stalo do
voda koju pijes?

1368
01:15:09,839 --> 01:15:10,999
Da!

1369
01:15:13,634 --> 01:15:14,634
Da!

1370
01:15:17,263 --> 01:15:18,378
Da!

1371
01:15:18,723 --> 01:15:20,803
Želite li nam reći
što se tamo događa?

1372
01:15:25,896 --> 01:15:26,931
gospođo Devonshire,

1373
01:15:27,273 --> 01:15:30,185
ova žena ovdje
puši cigarete,

1374
01:15:30,526 --> 01:15:32,357
ona koristi lak za kosu,

1375
01:15:32,695 --> 01:15:34,856
a ona pije vani
šalice od stiropora!

1376
01:15:38,325 --> 01:15:39,690
Mlada ženo!

1377
01:15:40,036 --> 01:15:42,322
Što moraš
reci za sebe?

1378
01:15:52,882 --> 01:15:53,882
Sveta krtica!

1379
01:15:57,720 --> 01:15:58,720
Malation!

1380
01:16:01,182 --> 01:16:03,594
Policajac, uhapsite tu ženu!

1381
01:16:04,560 --> 01:16:05,891
Ne mislim tako.

1382
01:16:07,730 --> 01:16:09,561
Ja ne radim za vas.

1383
01:16:10,816 --> 01:16:12,727
On se samo šali, zar ne?

1384
01:16:14,445 --> 01:16:15,480
dobro!

1385
01:16:15,821 --> 01:16:17,527
Ruku svi
preko vaših dragocjenosti

1386
01:16:17,865 --> 01:16:19,025
i ne pokušavaj ništa smiješno.

1387
01:16:22,036 --> 01:16:23,367
Ti prvi, velika usta!

1388
01:16:25,748 --> 01:16:26,868
Htjela sam iskoristiti taj novac

1389
01:16:26,957 --> 01:16:29,243
za kupnju tuš glave niskog protoka!

1390
01:16:29,585 --> 01:16:30,585
šuti!

1391
01:16:35,674 --> 01:16:38,711
Požurimo, dođi
hajde hajde

1392
01:16:56,737 --> 01:16:59,945
I čuvam
moje oko na vas dvoje!

1393
01:17:00,282 --> 01:17:03,319
Dobro svi na pod!

1394
01:17:07,706 --> 01:17:09,947
Kao dobro obavljen posao.

1395
01:17:13,420 --> 01:17:15,081
Bježite svi, bježite!

1396
01:17:22,930 --> 01:17:25,296
ovuda!

1397
01:17:47,079 --> 01:17:48,785
To je naš znak,
točno prema rasporedu.

1398
01:17:49,123 --> 01:17:51,705
Hej, pogledaj to?

1399
01:17:52,042 --> 01:17:55,660
Kao da bebi uzimaš slatkiš!

1400
01:17:57,089 --> 01:17:58,545
Pogledajte ove kante ovdje.

1401
01:18:00,342 --> 01:18:01,627
Dakle, to je samo plastika.

1402
01:18:01,969 --> 01:18:04,085
Da, ali osjeti
koliko su teške.

1403
01:18:04,430 --> 01:18:06,011
Po 45 centi po funti,

1404
01:18:06,348 --> 01:18:07,758
ovdje ima puno novca.

1405
01:18:08,893 --> 01:18:10,178
Imaš pravo.

1406
01:18:10,519 --> 01:18:11,519
Pomozi mi s novcem,

1407
01:18:11,770 --> 01:18:12,789
mi ćemo se vratiti
za ostalo kasnije.

1408
01:18:12,813 --> 01:18:13,813
- U redu.
- U redu.

1409
01:18:15,900 --> 01:18:17,140
Zamrznuti!

1410
01:18:22,656 --> 01:18:24,146
Dobro, makni se odatle!

1411
01:18:24,491 --> 01:18:26,482
Čime ćeš nas spriječiti?

1412
01:18:26,827 --> 01:18:29,193
Čekaj, znam svoj pištolj
je ovdje negdje.

1413
01:18:30,623 --> 01:18:31,863
Uhvatite ih!

1414
01:18:44,053 --> 01:18:45,714
Makni se odande!

1415
01:18:53,604 --> 01:18:55,686
Gdje je moj pištolj?

1416
01:18:56,023 --> 01:18:58,139
U redu, znači moja kanta je teška, ha?

1417
01:19:11,163 --> 01:19:12,824
Devonshire!

1418
01:19:13,165 --> 01:19:15,121
Gdje si, Devonshire?

1419
01:19:30,099 --> 01:19:31,760
Stani tu!

1420
01:19:33,352 --> 01:19:35,638
Što bi ti trebao biti?

1421
01:19:35,980 --> 01:19:37,720
Ja sam tvoj istrebljivač.

1422
01:19:39,066 --> 01:19:40,681
Mora da se šališ.

1423
01:19:48,867 --> 01:19:50,482
Ne šališ se.

1424
01:19:51,787 --> 01:19:52,993
Zadnje riječi?

1425
01:19:54,915 --> 01:19:59,249
Dodd, trči, uzmi
novac i split!

1426
01:20:10,973 --> 01:20:13,635
Gospođice Devonshire, vrlo dobro!

1427
01:20:13,976 --> 01:20:15,011
Hvala, gospodine.

1428
01:20:16,312 --> 01:20:18,098
Samantha, što
radiš li ovdje?

1429
01:20:18,439 --> 01:20:19,804
Gospodine, moram razgovarati s vama.

1430
01:20:22,151 --> 01:20:24,016
Malation mi je ponudio
ovaj novac za podmićivanje.

1431
01:20:26,071 --> 01:20:27,686
Bio sam u velikom iskušenju da ga zadržim,

1432
01:20:28,032 --> 01:20:29,897
ali nešto iznutra
ja jednostavno ne bih.

1433
01:20:34,121 --> 01:20:36,658
Pa ti si jako
iskreno, Samantha.

1434
01:20:38,375 --> 01:20:39,490
Jako si glup!

1435
01:20:39,835 --> 01:20:40,835
Zadržao bih ga.

1436
01:20:41,795 --> 01:20:42,856
Pa valjda je tu

1437
01:20:42,880 --> 01:20:44,336
mi smo drugačiji, Melanie.

1438
01:20:44,673 --> 01:20:45,673
Evo novčića.

1439
01:20:46,967 --> 01:20:48,753
Trebat će ti
kamo ideš.

1440
01:20:54,141 --> 01:20:55,847
I pogledajte što imamo!

1441
01:20:57,936 --> 01:21:02,930
Pa, jako dobro,
cure, jako dobro!

1442
01:21:04,234 --> 01:21:05,815
Čini se da smo uhvatili malation

1443
01:21:06,153 --> 01:21:07,353
i cijela njezina družina, zar ne?

1444
01:21:07,654 --> 01:21:08,894
Pa mi smo očistili grad.

1445
01:21:09,198 --> 01:21:11,314
Još jednom ćemo imati
čist zrak za disanje

1446
01:21:11,658 --> 01:21:12,943
i čistu vodu za piće

1447
01:21:13,285 --> 01:21:15,025
i čisti centar za reciklažu.

1448
01:21:15,371 --> 01:21:17,862
Samo može već!

1449
01:21:18,207 --> 01:21:19,225
Da, što je najvažnije naše

1450
01:21:19,249 --> 01:21:20,830
novac od plaće je
sigurno i zdravo.

1451
01:21:26,757 --> 01:21:28,839
Samantha, nisam
očekujem da te vidim ovdje!

1452
01:21:30,135 --> 01:21:30,715
Pomogla nam je uhvatiti

1453
01:21:31,053 --> 01:21:32,053
jedan iz malationove družine.

1454
01:21:33,389 --> 01:21:34,549
Dobar posao, uvijek sam znao

1455
01:21:34,890 --> 01:21:36,630
bio si na našoj strani.

1456
01:21:36,975 --> 01:21:37,555
Hvala, slatkišu.

1457
01:21:37,893 --> 01:21:39,093
Barem mi je netko vjerovao.

1458
01:21:40,813 --> 01:21:44,351
Samantha, možda
Krivo sam te procijenio,

1459
01:21:45,609 --> 01:21:47,065
ali znaš što?

1460
01:21:49,321 --> 01:21:52,028
Dat ću ti
još jedna prilika.

1461
01:21:52,366 --> 01:21:55,233
Imate još dva mjeseca
u tvojoj rečenici, ha?

1462
01:21:55,577 --> 01:21:58,068
Pa ja to želim
uzeti ta dva mjeseca

1463
01:21:58,414 --> 01:22:00,279
i želim da učiš
što jače možeš

1464
01:22:00,624 --> 01:22:02,865
a ako prođeš
taj prijemni ispit,

1465
01:22:03,210 --> 01:22:05,622
dobro onda ćemo staviti
vraćaš se na snagu,

1466
01:22:05,963 --> 01:22:07,083
što sad kažeš na to?

1467
01:22:07,381 --> 01:22:08,381
Vicepripravnik, hmm?

1468
01:22:11,135 --> 01:22:13,046
Da gospodine, dat ću sve od sebe, gospodine!

1469
01:22:13,387 --> 01:22:14,387
Nećete požaliti.

1470
01:22:15,931 --> 01:22:17,216
svaka čast

1471
01:22:21,228 --> 01:22:25,267
Sada, uzmi ovo
gubitnici odavde.

1472
01:22:29,194 --> 01:22:30,194
hajde

1473
01:22:30,404 --> 01:22:31,985
Postoji apartman u
sivi bar hotel

1474
01:22:32,322 --> 01:22:33,322
čeka te.

1475
01:22:33,615 --> 01:22:34,676
Ne, mislim da bi trebao uzeti

1476
01:22:34,700 --> 01:22:37,282
u zatvor, gospođice Devonshire.

1477
01:22:37,619 --> 01:22:38,619
Da gospodine.

1478
01:22:43,208 --> 01:22:45,073
Nijedna ćelija nije mogla zadržati Mel

1479
01:22:50,340 --> 01:22:52,422
Nijedan zatvor nije dovoljno velik

1480
01:22:52,759 --> 01:22:54,295
da me drže iza rešetaka!

1481
01:22:56,221 --> 01:22:57,221
Nikakva sila nije mogla...

1482
01:22:57,556 --> 01:22:59,262
Hej, možda jesi
već zajapurena

1483
01:22:59,600 --> 01:23:00,180
tvoj život niz wc školjku,

1484
01:23:00,517 --> 01:23:02,974
ali pokušavam učiti ovdje!

1485
01:23:05,939 --> 01:23:07,770
Dakle, ili stavite čep u to,

1486
01:23:08,108 --> 01:23:09,148
ili ću gurnuti šaku

1487
01:23:09,193 --> 01:23:10,193
tako daleko niz grlo

1488
01:23:10,444 --> 01:23:12,164
nikada neće ugledati dnevno svjetlo
opet, kužiš?!

1489
01:23:12,196 --> 01:23:13,982
Da, gospođo, šutjet ću.

1490
01:23:14,323 --> 01:23:15,323
Zato šuti!

1491
01:23:55,155 --> 01:23:56,155
dobro

1492
01:24:00,577 --> 01:24:03,239
čestitam, ti
uspio, časniče!

1493
01:24:07,334 --> 01:24:08,995
Jesam, stvarno jesam?

1494
01:24:10,295 --> 01:24:12,035
ne mogu vjerovati,
Ne mogu vjerovati!

1495
01:24:12,381 --> 01:24:13,746
Stvarno jesam?

1496
01:24:14,091 --> 01:24:15,456
Znao sam da ti to možeš!

1497
01:24:15,801 --> 01:24:16,256
Hvala.

1498
01:24:16,593 --> 01:24:17,593
Ne mogu vjerovati.

1499
01:24:17,761 --> 01:24:18,796
Da, i ja također.

1500
01:24:21,306 --> 01:24:24,514
Povjereniče, što kažete na stavljanje

1501
01:24:24,851 --> 01:24:27,433
vraćam li se sada u aktivnu službu?

1502
01:24:31,108 --> 01:24:34,145
Pa pretpostavljam
dakle, gđice Devonshire.

1503
01:24:34,486 --> 01:24:36,067
Za 5,00 dolara na sat?

1504
01:24:36,405 --> 01:24:37,405
Što?

1505
01:24:37,447 --> 01:24:38,447
Nije nerazumno.

1506
01:24:39,616 --> 01:24:42,949
Gospođa Devonshire, 5,00 dolara
sat vremena, ne znam.

1507
01:24:43,287 --> 01:24:45,994
U redu, možete
drži me na 4,60 dolara,

1508
01:24:46,331 --> 01:24:49,038
ali nećeš nikad
ikada shvatiti

1509
01:24:49,376 --> 01:24:52,664
vaš sustav arhiviranja nakon
što sam mu učinio, gospodine.

1510
01:24:55,966 --> 01:24:59,424
Oh, pa vidim tvoju
točka, gđice Devonshire.

1511
01:25:00,887 --> 01:25:03,503
Vrlo dobro, 5,00 dolara na sat.

1512
01:25:03,849 --> 01:25:05,009
Hvala, gospodine.

1513
01:25:05,350 --> 01:25:07,511
I zapamti, vrijedan sam toga.

1514
01:25:08,895 --> 01:25:10,385
Koliko dobro znam, gospođo Devonshire.

1515
01:25:11,815 --> 01:25:13,021
Reci mi što ćeš učiniti

1516
01:25:13,358 --> 01:25:13,813
sa svim tim novcem sada kada

1517
01:25:14,151 --> 01:25:15,151
dobio si povišicu, ha?

1518
01:25:15,402 --> 01:25:17,017
Pa imam jedan plan.

1519
01:25:19,197 --> 01:25:20,466
Ti se ne događaš
imati broj

1520
01:25:20,490 --> 01:25:23,106
dobrog sredstva za uklanjanje tetovaža?